1 00:02:08,568 --> 00:02:09,736 Okay. 2 00:02:11,321 --> 00:02:13,114 Pag-usapan natin ang negosyo. 3 00:02:13,949 --> 00:02:17,410 Sinusubukan ng matabang bastard na ito lumipat sa negosyo ni Maurizio. 4 00:02:17,494 --> 00:02:20,080 Ngayon, alam mo na si Maurizio ay isang makatwirang tao. 5 00:02:20,163 --> 00:02:23,375 Gusto lang niya ng kaunting pag-uusap. 6 00:02:23,959 --> 00:02:26,962 Pero itong lalaking ito, hindi gustong marinig ang tungkol dito. 7 00:02:27,045 --> 00:02:28,630 Baka makikinig siya sayo. 8 00:02:28,713 --> 00:02:32,133 Pumupunta siya sa bayan tuwing Martes. Libre ka ba ng Martes? 9 00:02:34,886 --> 00:02:36,805 Oo, libre ako noong Martes. 10 00:02:53,196 --> 00:02:55,699 Masaya akong makita kang muli, Mr. Jones. 11 00:03:09,879 --> 00:03:13,049 Tandaan, mahalaga ang pagiging malinis. Mayroon kang kalahating oras. 12 00:03:21,975 --> 00:03:23,268 Isang oras. 13 00:03:35,572 --> 00:03:36,948 Oo, ano? 14 00:03:37,032 --> 00:03:41,911 Ito ay Tonto, sa ibaba. May isang lalaki na gustong makipag-usap sa iyo. 15 00:03:44,414 --> 00:03:46,207 Ano ang hitsura niya? 16 00:03:48,084 --> 00:03:49,377 Seryoso. 17 00:03:49,836 --> 00:03:52,714 - Sabihin mo sa kanya na pupunta ako. - Papalapit na siya. 18 00:03:55,800 --> 00:03:58,970 May paparating. May seryoso. 19 00:04:03,808 --> 00:04:06,478 Mickey, buksan mo ang iyong mga mata. Nagkaroon kami ng kumpanya. 20 00:04:09,356 --> 00:04:10,940 Nagkaroon kami ng kumpanya. 21 00:04:23,620 --> 00:04:24,829 Halika na. 22 00:04:33,880 --> 00:04:35,548 Tumigil, huminto, tao! 23 00:04:42,514 --> 00:04:43,681 Tonto. 24 00:04:45,975 --> 00:04:49,479 Sabihin sa driver na hintayin kami sa labas, at magmadali. 25 00:05:35,859 --> 00:05:38,903 - Hoy, sweetie, anong nangyayari? - Huwag kang mag-alala, baby. 26 00:05:39,028 --> 00:05:40,989 Astig naman. Umidlip. 27 00:05:59,340 --> 00:06:00,758 Diyos ko. 28 00:06:02,218 --> 00:06:03,845 Hinarangan ng mga fucker na iyon ang magkabilang labasan. 29 00:06:09,058 --> 00:06:10,685 Suriin ang terrace! 30 00:06:24,699 --> 00:06:26,910 Hoy! Yo! 31 00:07:23,508 --> 00:07:25,718 - 911, Emergency. - Kailangan ko ng tulong. 32 00:07:25,969 --> 00:07:28,638 - May nagtatangkang pumatay sa akin. - Sige. Manatili lang sa linya 33 00:07:28,680 --> 00:07:30,723 Aalis lang ako sandali. 34 00:07:31,182 --> 00:07:34,435 - Sir, ikokonekta kita sa isang opisyal. - Okay. 35 00:07:52,120 --> 00:07:54,664 Detective Jefferson. pwede ba kitang tulungan? 36 00:07:55,081 --> 00:07:56,833 Tatawagan ulit kita. 37 00:08:00,712 --> 00:08:05,300 Hoy, relax, pare. Nakuha ko ang kalahati ng Bolivia nakaupo sa mga maleta nila dito. 38 00:08:05,508 --> 00:08:08,678 Hindi pa naputol. Sige na, kunin mo na. sa iyo ito. 39 00:08:13,808 --> 00:08:15,393 I-dial ang numerong ito. 40 00:08:28,823 --> 00:08:31,492 Kakausapin kita mamaya, sweetie, okay? 41 00:08:32,952 --> 00:08:34,078 Bye. 42 00:08:38,708 --> 00:08:41,169 - Hello? - Ito ay Maurizio. Tandaan mo ako? 43 00:08:41,836 --> 00:08:45,548 - Nakita kong bumalik ka na sa bayan. - Oo. Ibig kong sabihin, hindi. 44 00:08:46,507 --> 00:08:48,051 Para lang ngayong araw. 45 00:08:48,509 --> 00:08:51,262 Kaya ligtas na sabihin ngayon ang iyong huling araw sa bayan 46 00:08:51,346 --> 00:08:54,098 at hindi na natin makikita ang taba mo na namang mukha. 47 00:08:54,182 --> 00:08:56,017 Oo. Tama. 48 00:08:56,851 --> 00:08:59,270 Hayaan akong makipag-usap sa aming magkakaibigan. 49 00:09:01,522 --> 00:09:03,483 Gusto ka niyang makausap. 50 00:09:08,446 --> 00:09:10,740 - Oo? - Siguraduhing naiintindihan niya, 51 00:09:11,240 --> 00:09:12,742 at hayaan mo siya. 52 00:09:21,542 --> 00:09:23,211 Naiintindihan mo ba? 53 00:09:25,588 --> 00:09:27,632 - Kaya sabihin mo na. - Naiintindihan ko. 54 00:09:30,218 --> 00:09:31,344 Mabuti. 55 00:09:57,745 --> 00:09:58,913 Hesus. 56 00:10:09,716 --> 00:10:11,384 Dalawang gatas gaya ng dati? 57 00:11:17,200 --> 00:11:18,242 Hi. 58 00:11:22,205 --> 00:11:24,499 Bakit mo itinago ang sigarilyo? 59 00:11:25,041 --> 00:11:27,168 Puno ng daga ang gusaling ito. 60 00:11:27,251 --> 00:11:30,922 Ayokong malaman ng matanda ko. Nagkaroon ng sapat na mga problema. 61 00:11:41,474 --> 00:11:42,934 anong nangyari? 62 00:11:43,726 --> 00:11:45,436 Nahulog ako sa bike ko. 63 00:11:56,155 --> 00:11:57,240 HQ! 64 00:11:58,991 --> 00:12:01,911 Huwag mong sabihin sa tatay ko ang sigarilyo, okay? 65 00:12:14,298 --> 00:12:17,051 - bakit mo ginagawa ito sa amin. - Hindi ko alam... 66 00:12:17,134 --> 00:12:19,822 Nakakatawa kung paano nagkaroon ng mga problema sa memorya ang mga tao sa mga araw na ito. Ibig kong sabihin, ito ay dapat na araw. 67 00:12:19,846 --> 00:12:21,949 Alam mo, dapat malaman ng isang lalaki kung kailan lalabas sa araw. 68 00:12:21,973 --> 00:12:24,058 Hindi ko alam kung paano nangyari. I mean, ano ang trabaho ko? 69 00:12:24,100 --> 00:12:26,203 Tagahawak lang ako. hawak ko ang bagay na tulad ng binigay mo sa akin. 70 00:12:26,227 --> 00:12:28,914 Hindi ko ito tinitingnan, hindi ko ito hinahawakan. Ni hindi ko alam kung paano ito puputulin. 71 00:12:28,938 --> 00:12:31,357 Subukan mo akong sundan, okay? Noong Hunyo, binigyan ka namin ng dope. 72 00:12:31,440 --> 00:12:34,986 Sinusubukan nito ang 100% dalisay. Ngayon ay Hulyo, kinuha namin ang dope, 73 00:12:35,069 --> 00:12:36,529 at ito ay sumusubok ng 90% dalisay. 74 00:12:36,612 --> 00:12:39,866 Ngayon, sa isang lugar sa pagitan ng Hunyo at Hulyo, 10% naka-cut! 75 00:12:39,949 --> 00:12:41,802 hindi ko alam. It's none of my business. Tagahawak lang ako. 76 00:12:41,826 --> 00:12:44,328 Ibigay mo sa akin ang gamit, hawak ko ang gamit. Yun lang ang alam ko. 77 00:12:44,412 --> 00:12:46,956 Hoy, tingnan mo, alam mo, Sinusubukan kong tulungan ka dito, 78 00:12:47,039 --> 00:12:49,750 ngunit, alam mo, kung gusto mo maging mahirap tungkol dito... 79 00:12:49,834 --> 00:12:51,627 Kailangan ko siyang istorbohin. 80 00:12:52,169 --> 00:12:56,632 Ngayon, hayaan mo akong sabihin sa iyo, kapag siya ay sa ang kanyang musika, ayaw niyang iniistorbo. 81 00:12:57,508 --> 00:12:59,510 Sinasabi ko sayo ang totoo. 82 00:12:59,802 --> 00:13:03,556 Sana nga, kasi may talent siya para sa pagsinghot ng kasinungalingan. 83 00:13:04,140 --> 00:13:05,474 Nakakatakot. 84 00:13:06,142 --> 00:13:08,477 Parang sixth sense lang. 85 00:13:09,312 --> 00:13:12,899 Papalitan mo ba ang iyong tono o kailangan kong suntukin siya? 86 00:13:15,818 --> 00:13:17,820 Sinasabi ko sayo ang totoo. 87 00:13:25,411 --> 00:13:26,746 Sige. 88 00:13:28,831 --> 00:13:30,499 Si Stan. Si Stan. 89 00:13:34,587 --> 00:13:37,673 pasensya na po. Kita n'yo, sinabi niyang hindi niya pinutol ang dope. 90 00:14:19,465 --> 00:14:21,217 Syempre hindi niya ginawa. 91 00:14:31,018 --> 00:14:35,147 Bigyan mo lang ako ng favor. Alamin kung sino ang gumawa bukas. 92 00:14:36,148 --> 00:14:37,233 tanghali. 93 00:14:48,953 --> 00:14:50,579 Malky, teka. 94 00:14:51,706 --> 00:14:53,833 Hoy, hindi ko pinutol yang kalokohan mo. 95 00:14:54,583 --> 00:14:56,252 Alamin ang iyong sarili! 96 00:15:00,798 --> 00:15:03,559 Anong ginagawa mo dito sa labas? Pumasok ka sa loob at gawin ang iyong takdang-aralin. 97 00:15:03,634 --> 00:15:05,570 - Nagawa ko na. - Oh, oo? Well, pwede ka nang pumasok sa loob 98 00:15:05,594 --> 00:15:07,722 at tulungan mo ang iyong kapatid na babae linisin mo tong bahay na to! 99 00:15:07,805 --> 00:15:09,932 At itigil ang paninigarilyo! 100 00:17:00,376 --> 00:17:01,544 Isa! 101 00:17:02,253 --> 00:17:04,338 Dalawa. Huminga ng malalim. 102 00:17:05,005 --> 00:17:06,882 Huminga ng malalim. 103 00:17:07,675 --> 00:17:10,845 - Huminga ng malalim. Huminga. - Oras na. Aking turn. 104 00:17:11,011 --> 00:17:13,139 Baguhin ang channel, at dudurugin ko ang mukha mo. 105 00:17:13,222 --> 00:17:15,724 Kaya handa na para sa mga binti. At pababa. 106 00:17:16,058 --> 00:17:17,601 Pababa! Pababa! 107 00:17:27,069 --> 00:17:28,737 Sorry, sweetheart. 108 00:17:29,864 --> 00:17:31,490 Pisil. Palayain. 109 00:17:32,533 --> 00:17:33,993 Magandang umaga, mahal. 110 00:17:35,244 --> 00:17:36,579 Hi honey. 111 00:17:38,164 --> 00:17:41,375 Sweetheart, tanggihan mo 'yan. Sakit ng ulo ni mama. 112 00:17:41,750 --> 00:17:43,043 She took my turn. 113 00:17:43,127 --> 00:17:45,337 Gusto niya lang manood ang mga nakakahamak na cartoons na ito! 114 00:17:45,421 --> 00:17:47,023 Hindi siya masasaktan kung igalaw ng kaunti ang kanyang puwet. 115 00:17:47,047 --> 00:17:49,383 Hindi naman ako ang may taba sa paligid. 116 00:17:49,466 --> 00:17:50,968 Dalawa at pataas. 117 00:17:51,594 --> 00:17:54,013 Pwede sa taong walang ginagawa buong araw pero nanonood ng cartoons 118 00:17:54,096 --> 00:17:56,515 gumalaw ng kaunti at kumuha ng pagkain? 119 00:17:56,599 --> 00:18:00,769 - Mga binti. Mga binti. Maganda. - I dare you to say that again. 120 00:18:05,941 --> 00:18:09,695 - Margie, I think I screwed up. - Hindi ito ang unang pagkakataon. 121 00:18:09,778 --> 00:18:11,673 I mean, lagi kang lumalapit may kasama diba? 122 00:18:11,697 --> 00:18:15,367 Oo. I think I went medyo malayo sa pagkakataong ito. 123 00:18:15,451 --> 00:18:18,913 Medyo malayo na yata ang mararating mo ngayon din. Male-late na ako sa trabaho. 124 00:18:18,996 --> 00:18:21,457 Paano kung nagtatrabaho sa bahay ngayon? 125 00:18:23,250 --> 00:18:26,295 Pakiramdam talaga. Ayan, pasok sa tiyan. 126 00:18:27,463 --> 00:18:30,799 - Isa... - Ngayon ay ang aking turn! 127 00:18:30,883 --> 00:18:33,385 Shit! Sasampalin niya ako! 128 00:18:33,469 --> 00:18:36,639 - Daddy, siya ay... - Shit! Isara mo ang pinto! 129 00:18:37,640 --> 00:18:39,475 Mangyaring huwag barilin! 130 00:18:41,227 --> 00:18:42,811 Fucking asong babae. 131 00:18:44,021 --> 00:18:47,399 - Megatron! Megatron! - Patatagin ang buong katawan. 132 00:18:48,525 --> 00:18:52,780 Kapag ginamit mo ang iyong quadriceps, ang iyong hita pinainit ng mga kalamnan ang iyong katawan... 133 00:18:52,863 --> 00:18:55,950 - Uy, maaari bang may sumagot ng telepono? - Busy ako! 134 00:19:02,373 --> 00:19:04,959 - Hello? - Ito ay si Marguerite McCallister, 135 00:19:05,042 --> 00:19:08,754 punong guro sa Spencer School sa Wildwood, New Jersey. 136 00:19:09,546 --> 00:19:11,590 Nakauwi na ba si Mr. o Mrs. Lando? 137 00:19:15,094 --> 00:19:16,762 Oo, ito siya. 138 00:19:17,221 --> 00:19:20,599 Mrs Lando, kapag ang iyong asawa nagpatala si Mathilda sa Spencer, 139 00:19:20,683 --> 00:19:22,977 sinabi niya sa amin na mayroon siyang "mga problema." 140 00:19:23,060 --> 00:19:25,604 Well, tulad ng alam mo, ipinagmamalaki namin ang aming sarili sa pagbabalik-tanaw sa mga batang babae 141 00:19:25,688 --> 00:19:27,815 sa malusog, produktibong kabataang babae. 142 00:19:27,898 --> 00:19:30,818 Ngunit kung wala sila dito, kakaunti lang ang magagawa natin. 143 00:19:30,901 --> 00:19:34,154 Ngayon, umalis si Mathilda sa paaralan nang walang pahintulot halos dalawang linggo na ang nakalipas. 144 00:19:34,238 --> 00:19:37,116 Alam kong nagbayad ng tuition ang asawa mo nang maaga para sa isang taon, 145 00:19:37,199 --> 00:19:41,328 ngunit kung tutukuyin mo ang Pahina 20 sa manu-manong panuntunan at regulasyon na ipinadala namin sa iyo, 146 00:19:41,412 --> 00:19:45,374 makikita mo yan unless meron isang wastong dahilan para sa matagal na pagliban, 147 00:19:45,457 --> 00:19:47,668 mawawala ang tuition mo. 148 00:19:48,377 --> 00:19:49,753 Patay na siya. 149 00:20:11,734 --> 00:20:14,862 Sabihin mo sa batang 'yan konting trabaho dito! 150 00:20:14,945 --> 00:20:18,574 Maglinis ka! Pagod na ako sa gulo na ito. 151 00:20:19,074 --> 00:20:20,367 Bilisan mo! 152 00:20:25,748 --> 00:20:26,832 Taxi! 153 00:21:26,600 --> 00:21:30,270 Ganito na lang ba kahirap ang buhay, o nung bata ka lang? 154 00:21:34,483 --> 00:21:36,151 Laging ganito. 155 00:21:42,825 --> 00:21:44,034 Panatilihin ito. 156 00:21:51,333 --> 00:21:55,379 Uy, mag-grocery ako. Gusto mo ng gatas? 157 00:21:56,130 --> 00:21:59,133 Isang quart o dalawa? Dalawa naman diba? 158 00:23:42,361 --> 00:23:45,656 Gusto ko ang mga kalmadong maliliit na sandali na ito bago ang bagyo. 159 00:23:47,950 --> 00:23:50,035 Naaalala ko si Beethoven. 160 00:23:56,041 --> 00:23:57,626 Naririnig mo ba? 161 00:23:58,919 --> 00:24:02,089 Parang kapag inilagay mo ang iyong ulo sa damo, 162 00:24:03,423 --> 00:24:05,551 maririnig mo itong lumalaki. 163 00:24:05,634 --> 00:24:07,636 Maririnig mo ang mga insekto. 164 00:24:14,017 --> 00:24:16,645 - Gusto mo ba si Beethoven? - Hindi talaga masabi. 165 00:24:16,728 --> 00:24:18,689 Paglalaruan kita. 166 00:24:23,277 --> 00:24:24,444 Daddy! 167 00:24:35,497 --> 00:24:37,291 Mas mabuting manatili ka rito. 168 00:25:19,041 --> 00:25:20,542 Sinabi namin na tanghali. 169 00:25:24,713 --> 00:25:26,840 Isang minuto na ang nakalipas. 170 00:25:30,552 --> 00:25:32,554 Hindi mo gusto si Beethoven. 171 00:25:34,097 --> 00:25:36,141 Hindi mo alam kung ano ang kulang sa iyo. 172 00:25:36,224 --> 00:25:39,561 Umaagos ang katas ko sa mga overture na ganyan. 173 00:25:40,729 --> 00:25:42,105 Napakalakas. 174 00:25:43,565 --> 00:25:46,151 Ngunit pagkatapos ng kanyang mga pagbubukas, sa totoo lang, 175 00:25:47,569 --> 00:25:50,530 siya ay madalas na makakuha medyo boring. 176 00:25:53,950 --> 00:25:55,744 Kaya napatigil ako! 177 00:26:00,290 --> 00:26:02,042 Ihagis ang apartment. 178 00:26:23,355 --> 00:26:26,316 Ikaw ay isang tagahanga ng Mozart. Mahal ko rin siya. 179 00:26:28,068 --> 00:26:29,653 Mahal ko si Mozart! 180 00:26:35,409 --> 00:26:37,285 Siya ay Austrian, alam mo. 181 00:26:37,369 --> 00:26:40,997 Ngunit para sa ganitong uri ng trabaho, medyo magaan siya. 182 00:26:41,832 --> 00:26:44,543 Kaya ako ay may posibilidad na pumunta para sa mas mabibigat na lalaki. 183 00:26:45,293 --> 00:26:48,547 - Astig. - Dude, anong ginagawa mo? 184 00:26:48,630 --> 00:26:51,133 Lalaki, itikom mo yang bumbaclot mo. 185 00:26:52,008 --> 00:26:54,469 Tingnan ang Brahms. Magaling din siya. 186 00:26:54,970 --> 00:26:58,682 - Ano ang alam mo tungkol sa musika? - Man, patumbahin mo! 187 00:27:12,654 --> 00:27:14,865 - Sinusuri mo ang kutson? - Hindi. 188 00:27:57,783 --> 00:27:58,867 Wow. 189 00:28:20,722 --> 00:28:21,765 Fuck! 190 00:28:21,848 --> 00:28:23,183 Patay na siya. 191 00:28:24,142 --> 00:28:27,896 Hesus. Tingnan mo ang ginawa mo. 192 00:28:28,146 --> 00:28:31,233 - Stan, okay ka lang? Si Stan. - Tingnan mo ang ginawa mo! 193 00:28:34,277 --> 00:28:35,487 Stan! 194 00:28:49,042 --> 00:28:51,253 Hoy, Stan, anong ginagawa mo? 195 00:28:51,962 --> 00:28:53,713 anong ginagawa mo Patay na siya! 196 00:28:53,797 --> 00:28:55,674 Pero sinira niya ang suit ko. 197 00:28:56,466 --> 00:28:58,927 Oo, alam ko, pero patay na siya. 198 00:28:59,010 --> 00:29:02,222 Siya ay isang piraso ng karne. Kalimutan mo na ito. Huminahon ka. 199 00:29:02,806 --> 00:29:04,099 kalmado ako. 200 00:29:05,225 --> 00:29:07,435 - Manatili ka diyan, okay? - Okay. 201 00:29:09,813 --> 00:29:13,233 Benny! Benny! 202 00:29:14,818 --> 00:29:19,322 Jesus fucking Christ, Benny! Sina Malky at Stan! 203 00:29:21,616 --> 00:29:23,743 Dahan dahan lang ha? 204 00:29:25,954 --> 00:29:27,122 Benny! 205 00:29:29,332 --> 00:29:31,293 Tara, sigarilyo tayo, okay? 206 00:29:31,960 --> 00:29:33,962 Benny, lalabas na kami! 207 00:29:34,921 --> 00:29:37,716 Benny, huwag kang magpaputok! Pumasok ka dyan! 208 00:29:39,926 --> 00:29:42,220 Jesus fucking Christ, Benny! 209 00:29:42,304 --> 00:29:45,432 - Magsuot ka ng bago at... - May ilaw ka? 210 00:29:46,349 --> 00:29:48,977 Dahan dahan lang. Manatili ka diyan. 211 00:29:49,436 --> 00:29:51,313 Anong nangyayari sa labas? 212 00:29:51,396 --> 00:29:53,523 ayos lang ma'am. Pumasok ka. DEA. Pulis. 213 00:29:53,607 --> 00:29:55,817 Bakit hindi mo pabayaan ang mahirap na pamilyang iyon? 214 00:29:55,901 --> 00:29:59,821 - Lahat ay maayos. Kalma lang. - Ako ay kalmado. kalmado ako. 215 00:30:00,196 --> 00:30:02,449 Bakit hindi mo sila pabayaan? 216 00:30:04,034 --> 00:30:06,745 Sabi niya bumalik sa loob. 217 00:30:11,583 --> 00:30:14,210 Stan, sa tingin ko mas mabuti kung pumasok tayo sa loob, ayos lang? 218 00:30:32,395 --> 00:30:36,107 Benny, baligtarin mo yang kusina! Hanapin mo ang tae! 219 00:30:36,733 --> 00:30:40,946 Willy Blood, tingnan mo ang ginawa mo! Pinatay mo ang isang apat na taong gulang na bata! 220 00:30:41,613 --> 00:30:43,907 Kailangan mo ba talagang gawin iyon? 221 00:30:58,922 --> 00:31:00,715 Mangyaring buksan ang pinto. 222 00:31:06,888 --> 00:31:08,139 Pakiusap. 223 00:31:15,271 --> 00:31:16,564 Pakiusap. 224 00:31:57,647 --> 00:32:00,275 Benny, may tatlong bata dito. 225 00:32:01,151 --> 00:32:03,445 Napatay yata ni Stan ang babaeng ito. 226 00:32:03,653 --> 00:32:06,239 At si Willy, ang asshole na iyon, binaril ang batang lalaki. 227 00:32:06,322 --> 00:32:08,783 Ang pangatlo ay nawawala. Hanapin mo siya. 228 00:32:18,501 --> 00:32:20,879 Shit. Hoy, na-miss namin ang batang babae, lalaki. 229 00:32:20,962 --> 00:32:24,966 Susubukan kong hanapin ang super sa karumaldumal na gusaling ito. 230 00:32:50,575 --> 00:32:55,080 - Hindi mo ba ako nakikilala? - Ako, Grimlock. Kilala kita! 231 00:33:05,298 --> 00:33:06,382 Shit. 232 00:33:08,676 --> 00:33:11,721 - Yo! nahanap ko na! - Bingo! 233 00:33:12,305 --> 00:33:14,516 - Stan, natagpuan nila ito. - Alam ko. 234 00:33:15,517 --> 00:33:16,893 Ayan na. 235 00:33:18,520 --> 00:33:20,271 May mga pulis sa labas. Mas mabuting pumunta na tayo. 236 00:33:20,355 --> 00:33:23,650 Yung mga pulis sa labas. Mas mabuting pumunta na tayo. Manatili ka rito. 237 00:33:26,569 --> 00:33:28,988 Ano ang gusto mong sabihin ko sa kanila? 238 00:33:39,582 --> 00:33:42,085 Sabihin sa kanila na ginagawa namin 239 00:33:44,212 --> 00:33:45,421 ang aming trabaho. 240 00:33:55,223 --> 00:33:58,059 - Ano ang iyong pangalan? - Mathilda. 241 00:34:05,066 --> 00:34:07,318 - Paumanhin tungkol sa iyong ama. - Kung ang isang tao ay hindi ginawa ito 242 00:34:07,402 --> 00:34:11,072 isang araw o isa pa, Malamang ako mismo ang gumawa nito. 243 00:34:12,574 --> 00:34:15,410 - Ang iyong ina, siya... - Hindi ko siya ina. 244 00:34:15,994 --> 00:34:21,040 Kapatid ko, gusto niyang pumayat sabagay. Pustahan hindi siya naging mas maganda. 245 00:34:21,457 --> 00:34:24,502 Hindi ko siya tunay na kapatid. Half sister lang. 246 00:34:24,586 --> 00:34:26,588 Hindi isang magandang kalahati sa na. 247 00:34:37,182 --> 00:34:38,951 Kung hindi mo sila kayang tiisin, bakit ka umiiyak? 248 00:34:38,975 --> 00:34:41,269 Dahil pinatay nila ang kapatid ko. 249 00:34:42,312 --> 00:34:45,607 Anong kalokohan ang ginawa niya? Apat na taong gulang siya. 250 00:34:46,524 --> 00:34:48,443 Dati hindi siya umiiyak. 251 00:34:48,526 --> 00:34:51,446 Nakaupo lang siya sa tabi ko at yumakap. 252 00:34:53,698 --> 00:34:57,619 Mas naging ina ako sa kanya kaysa sa maldita na baboy na iyon. 253 00:34:57,702 --> 00:35:02,207 Hoy, wag kang magsalita ng ganyan tungkol sa baboy. Kadalasan ay mas maganda sila kaysa sa mga tao. 254 00:35:02,290 --> 00:35:04,334 Pero amoy tae sila. 255 00:35:06,294 --> 00:35:07,712 Hindi totoo. 256 00:35:07,795 --> 00:35:12,675 Kung tutuusin, sa ngayon mayroon akong isa sa aking kusina, 257 00:35:12,759 --> 00:35:14,636 napakalinis niyan, 258 00:35:14,719 --> 00:35:18,514 - at napakasarap ng amoy. - Wala kang baboy sa iyong kusina. 259 00:35:21,142 --> 00:35:22,185 Oo, ginagawa ko. 260 00:35:22,268 --> 00:35:25,438 Nandoon lang ako, at wala akong nakitang baboy. 261 00:35:26,105 --> 00:35:28,149 Wag kang gumalaw. kukunin ko siya. 262 00:35:30,902 --> 00:35:33,112 Piggy, Piggy, nasaan ka na? 263 00:35:34,364 --> 00:35:35,865 Ayan ka na. 264 00:35:43,248 --> 00:35:45,458 Hi, Mathilda. 265 00:35:46,584 --> 00:35:47,961 Hi, Piggy. 266 00:35:57,011 --> 00:35:58,930 Kumusta ka ngayon? 267 00:36:00,139 --> 00:36:02,016 Nakakita ako ng mas magandang araw. 268 00:36:09,774 --> 00:36:13,695 - Ano ang iyong pangalan? - Leon. 269 00:36:17,407 --> 00:36:18,783 Ang cute ng pangalan. 270 00:36:25,206 --> 00:36:28,751 May pupuntahan ka, may pamilya sa ibang lugar? 271 00:36:41,222 --> 00:36:43,433 Kukuha pa ako ng gatas. 272 00:37:01,868 --> 00:37:03,328 Banal na tae. 273 00:37:09,667 --> 00:37:11,669 Huwag mong hawakan iyon, pakiusap. 274 00:37:12,337 --> 00:37:15,256 Leon, ano nga ba ang iyong ikinabubuhay? 275 00:37:16,924 --> 00:37:18,176 Mas malinis. 276 00:37:19,844 --> 00:37:23,181 - Ibig mong sabihin isa kang hit man? - Oo. 277 00:37:25,600 --> 00:37:26,726 Astig. 278 00:37:39,530 --> 00:37:43,409 - May nililinis ka ba? - Walang babae, walang bata. Yan ang rules. 279 00:37:43,993 --> 00:37:47,038 Magkano ang magagastos sa pag-hire ng isang tao para makuha yung mga dirt bags 280 00:37:47,121 --> 00:37:48,998 sino ang pumatay sa kapatid ko? 281 00:37:50,166 --> 00:37:52,418 - Limang grand isang ulo. - Wow. 282 00:37:54,545 --> 00:37:57,548 Paano ito? Nagtatrabaho ako para sa iyo, 283 00:37:58,091 --> 00:38:01,260 kapalit, tinuturuan mo akong maglinis? 284 00:38:03,346 --> 00:38:04,639 Ano sa tingin mo? 285 00:38:04,722 --> 00:38:06,891 Lilinisin ko ang lugar mo. Ako na ang mamili. 286 00:38:06,974 --> 00:38:09,143 Ako pa nga maglalaba ng damit mo. 287 00:38:10,436 --> 00:38:14,357 - Ito ba ay isang deal? - Hindi, hindi ito deal. 288 00:38:22,240 --> 00:38:26,744 Anong gusto mong gawin ko? Wala akong mapupuntahan. 289 00:38:28,162 --> 00:38:30,790 Napakahirap ng araw mo ngayon. 290 00:38:34,085 --> 00:38:37,046 Matulog ka na, magkita nalang tayo bukas. Okay? 291 00:38:51,352 --> 00:38:54,105 Napakabuti mo sa akin, Leon, 292 00:38:54,188 --> 00:38:56,399 at hindi laging ganyan. 293 00:38:57,358 --> 00:38:58,609 alam mo? 294 00:39:07,201 --> 00:39:08,536 Magandang gabi. 295 00:40:26,030 --> 00:40:28,741 Matulog ng maayos? Mabuti. 296 00:40:28,824 --> 00:40:30,743 Dahil pagkatapos ng almusal kailangan mong mag-alis. 297 00:40:30,826 --> 00:40:32,828 - Para saan? - Hindi ko problema. 298 00:40:49,470 --> 00:40:50,930 Basahin mo. 299 00:40:57,645 --> 00:40:59,480 Hindi ka marunong magbasa. 300 00:40:59,564 --> 00:41:02,483 Nag-aaral ako, pero meron nagkaroon ng maraming trabaho kamakailan, 301 00:41:02,567 --> 00:41:05,319 kaya medyo napaatras ako. 302 00:41:05,695 --> 00:41:07,154 Anong sabi nito? 303 00:41:07,238 --> 00:41:11,033 Nakapagdesisyon na ako kung ano ang gagawin ko sa buhay ko. Gusto kong maging isang tagapaglinis. 304 00:41:11,826 --> 00:41:16,330 Gusto mong maging isang tagapaglinis. Dito. Kunin mo. 305 00:41:16,789 --> 00:41:20,668 Isa itong goodbye gift. Maglinis ka, ngunit huwag sa akin. 306 00:41:20,751 --> 00:41:24,213 - Nagtatrabaho ako mag-isa. Intindihin? Mag-isa. - Si Bonnie at Clyde ay hindi nagtrabaho nang mag-isa. 307 00:41:24,297 --> 00:41:28,050 Si Thelma at Louise ay hindi nagtatrabaho nang mag-isa. At sila ang pinakamahusay. 308 00:41:29,343 --> 00:41:32,763 Mathilda, bakit mo ito ginagawa sa akin? 309 00:41:33,723 --> 00:41:35,725 Wala akong ibang ginawa kundi mabait sayo. 310 00:41:35,808 --> 00:41:39,270 Niligtas ko pa ang buhay mo kahapon, sa labas mismo ng pinto. 311 00:41:39,353 --> 00:41:42,064 Tama. Kaya ngayon ikaw ang mananagot para dito. 312 00:41:42,648 --> 00:41:46,068 Kung iniligtas mo ang aking buhay, dapat na-save mo ito para sa isang magandang dahilan. 313 00:41:46,152 --> 00:41:48,946 Kung itataboy mo ako ngayon, parang hindi mo nabuksan ang iyong pinto, 314 00:41:49,030 --> 00:41:52,116 parang hinayaan mo akong mamatay doon sa harap. 315 00:41:52,199 --> 00:41:55,828 Pero binuksan mo. Kaya... 316 00:41:58,456 --> 00:41:59,749 Mathilda... 317 00:42:00,291 --> 00:42:04,003 Kung hindi mo ako tutulungan, mamamatay ako ngayong gabi. ramdam ko. 318 00:42:04,920 --> 00:42:07,381 Ngayon, ayoko pang mamatay ngayong gabi. 319 00:42:08,549 --> 00:42:11,427 Mathilda, bata ka pa lang. 320 00:42:11,510 --> 00:42:15,139 Kaya't huwag mong isipin ito nang masama, ngunit sa tingin ko ay hindi mo ito magagawa. 321 00:42:15,222 --> 00:42:16,557 pasensya na po. 322 00:42:35,618 --> 00:42:36,994 kamusta kana? 323 00:43:08,234 --> 00:43:09,485 Mathilda. 324 00:43:11,278 --> 00:43:14,365 Huwag mo na ulit gagawin iyon o dudurugin ko ulo mo. 325 00:43:14,448 --> 00:43:17,034 - Nakuha mo na? - Okay. 326 00:43:17,118 --> 00:43:20,204 Hindi ako nagtratrabaho ng ganyan. Hindi ito propesyonal. 327 00:43:20,496 --> 00:43:23,290 - May mga patakaran. - Okay. 328 00:43:23,708 --> 00:43:26,460 At itigil ang pagsasabi ng "okay" sa lahat ng oras, okay? 329 00:43:27,670 --> 00:43:28,879 Okay. 330 00:43:29,588 --> 00:43:30,673 Mabuti. 331 00:43:43,811 --> 00:43:44,854 Hi. 332 00:43:46,689 --> 00:43:49,316 Inaasahan mong gagamitin iyon sa hotel na ito? 333 00:43:50,776 --> 00:43:53,487 Mister, kailangan kong gamitin ito, 334 00:43:53,821 --> 00:43:57,658 may audition kasi ako sa Juilliard sa susunod na buwan 335 00:43:58,159 --> 00:44:00,077 at kailangan kong magpraktis. 336 00:44:00,828 --> 00:44:03,706 Okay, okay, okay, pero hindi pagkatapos ng 10:00. 337 00:44:04,039 --> 00:44:06,625 - Okay, pangako. - Sige. 338 00:44:07,710 --> 00:44:10,671 Ilalagay kita sa dulo ng bulwagan, 339 00:44:11,505 --> 00:44:13,883 para wala kang istorbohin kahit kanino. 340 00:44:14,759 --> 00:44:17,219 At punan ang mga iyon, mangyaring. 341 00:44:21,182 --> 00:44:26,020 Daddy, pwede ko bang punan sila? Alam mo kung paano ko gustong mag-check in sa mga hotel. 342 00:44:29,857 --> 00:44:32,359 Salamat, Pop. Ibabalik ko ang mga ito sa isang minuto. 343 00:44:32,443 --> 00:44:35,362 - Ikaapat na palapag! - Salamat, ginoo! 344 00:44:36,155 --> 00:44:40,117 Maswerte ka na may maliit kang babae na interesado sa mga bagay. 345 00:44:41,494 --> 00:44:44,663 Mayroon akong isang anak, 17, ay wala buong araw. 346 00:44:50,586 --> 00:44:54,173 Maaari ko bang iwan ang aking halaman dito habang kinukuha ko ang gamit ko sa taas? 347 00:44:54,340 --> 00:44:55,674 Syempre. 348 00:45:02,056 --> 00:45:03,057 Hi. 349 00:45:16,028 --> 00:45:19,865 Naglalagay ako ng @ pangalan ng isang babae sa klase ko na nagpapasakit sa akin. 350 00:45:22,409 --> 00:45:25,162 Kung mag-iinit ang mga bagay, dadalhin niya ang init. 351 00:45:43,597 --> 00:45:46,809 - Ayan. Tapos na. - Ilang taon ka na? 352 00:45:47,476 --> 00:45:50,437 18. 187 353 00:45:51,564 --> 00:45:54,233 - Gusto mong makita ang aking lisensya? - Hindi. 354 00:45:55,192 --> 00:45:59,363 - Mukha lang mas bata. - Salamat. 355 00:46:07,663 --> 00:46:10,833 Leon, gusto kong turuan mo ako paano maging katulad mo. 356 00:46:11,667 --> 00:46:15,004 - Gusto kong maging malakas tulad mo, matalino tulad mo. - Mathilda. 357 00:46:15,087 --> 00:46:17,506 Alam kong hindi pa ako sapat, 358 00:46:18,340 --> 00:46:21,510 ngunit maaari kong matutunan ang mga pangunahing kaalaman, ang teorya. 359 00:46:22,428 --> 00:46:25,306 Ano sa tingin mo? Theory lang. 360 00:46:27,266 --> 00:46:28,976 Kailangan ko ito, Leon. 361 00:46:30,603 --> 00:46:32,605 Kailangan ko ng oras para magkaisa ang ulo ko. 362 00:46:32,688 --> 00:46:34,273 Oo, at kailangan ko 363 00:46:41,780 --> 00:46:43,008 isang inumin. 364 00:46:44,158 --> 00:46:46,285 Wag kang gumalaw. Kukuha ako ng isa. 365 00:47:11,268 --> 00:47:14,647 Alam mo, kapag sinabi mo sa akin upang ilabas ang sanggol na ito para sa iyo, 366 00:47:14,730 --> 00:47:16,982 Akala ko pupunta na ang pandinig ko. 367 00:47:17,107 --> 00:47:21,528 Sabi ko sa sarili ko, "Pro si Leon. Walang gumagamit niyan maliban sa mga baguhan." 368 00:47:22,154 --> 00:47:23,822 Gusto kong manatili sa hugis. 369 00:47:23,906 --> 00:47:27,409 Oo naman. Laging manatili sa itaas. 370 00:47:28,494 --> 00:47:31,497 Parang ako. nalaman ko kung saan ang lahat ay palaging. 371 00:47:31,580 --> 00:47:35,834 Kaya hindi ako umaalis sa lugar na ito, maliban sa pumunta mula rito hanggang doon. 372 00:47:38,379 --> 00:47:41,006 Hindi maganda ang pagbabago, Leon. alam mo? 373 00:47:45,094 --> 00:47:46,303 Oo. 374 00:47:52,142 --> 00:47:53,352 Suriin ito. 375 00:47:55,354 --> 00:47:57,648 - Siguraduhin na ito ang tama. - Pinagkakatiwalaan kita. 376 00:47:57,773 --> 00:48:01,819 Isang bagay ang walang kinalaman yung iba. Tandaan mo yan, Leon. 377 00:48:02,486 --> 00:48:03,696 gagawin ko. 378 00:48:19,128 --> 00:48:22,172 Ang rifle ang unang sandata matuto kang gumamit, 379 00:48:22,256 --> 00:48:25,718 dahil hinahayaan ka nito panatilihin ang iyong distansya mula sa kliyente. 380 00:48:26,093 --> 00:48:28,220 Habang papalapit ka sa pagiging pro, 381 00:48:28,303 --> 00:48:30,889 mas malapit ka sa kliyente. 382 00:48:31,682 --> 00:48:34,977 Ang kutsilyo, halimbawa, ay ang huling bagay na natutunan mo. 383 00:48:36,645 --> 00:48:39,148 - Okay? - Okay. 384 00:48:40,983 --> 00:48:42,234 Posisyon. 385 00:49:04,173 --> 00:49:05,174 Hindi. 386 00:49:06,425 --> 00:49:10,137 Huwag kailanman alisin ito hanggang sa huling minuto. Sinasalamin nito ang liwanag. 387 00:49:10,512 --> 00:49:13,390 Makikita ka nila mula sa isang milya ang layo. 388 00:49:13,474 --> 00:49:16,518 At laging magbihis. 389 00:49:17,102 --> 00:49:21,106 - Hindi kailanman mas maliwanag kaysa sa sahig, okay? - Okay. 390 00:49:23,692 --> 00:49:26,779 Practice tayo ngayon. ito ay ang pinakamahusay na paraan upang matuto. 391 00:49:27,863 --> 00:49:31,033 - Sino ang dapat kong tamaan? - Kahit sino. 392 00:49:38,582 --> 00:49:40,143 Sasamahan kita sa isang segundo. Bigyan mo ako ng ilang minuto. 393 00:49:40,167 --> 00:49:41,770 salamat po. maraming salamat. Naliligaw kayong mga naka-suit. 394 00:49:41,794 --> 00:49:43,545 Ayokong makita ka, okay? 395 00:49:43,629 --> 00:49:46,924 - Nasa posisyon ba ang lahat? - Ito ay dapat magmukhang natural. 396 00:49:56,642 --> 00:49:59,228 - Walang babae, walang bata, tama ba? - Tama. 397 00:50:07,569 --> 00:50:10,280 - Jogger sa dilaw at kahel? - Okay. 398 00:50:14,368 --> 00:50:15,744 Manatiling kalmado. 399 00:50:20,082 --> 00:50:22,292 Huwag mong alisin ang tingin mo sa kanya. 400 00:50:24,002 --> 00:50:25,462 Huminga ng maluwag. 401 00:50:27,422 --> 00:50:29,174 Panoorin ang kanyang paggalaw. 402 00:50:31,385 --> 00:50:33,804 Magkunwaring tumatakbo ka kasama niya. 403 00:50:37,724 --> 00:50:39,935 Subukang damhin ang susunod niyang galaw. 404 00:50:41,728 --> 00:50:43,856 Huminga ng malalim. Hawakan mo. 405 00:50:53,657 --> 00:50:56,535 - Ngayon. - Diyos ko! 406 00:50:56,743 --> 00:50:58,620 ayos lang ako. ayos lang ako. ayos lang ako. 407 00:50:58,704 --> 00:51:00,873 Bumaba ka na! Bumaba ka na! Saan nanggaling iyon? 408 00:51:00,956 --> 00:51:02,875 Isang shot. Hindi masama, ha? 409 00:51:04,293 --> 00:51:06,604 What the hell? ayos lang ako. Hindi lang ako makahinga! Lumayo ka sa akin. 410 00:51:06,628 --> 00:51:09,673 - Manahimik ka! - Maaari ba nating subukan sa mga totoong bala ngayon? 411 00:51:10,883 --> 00:51:12,843 Hindi ngayon. Mag-impake na tayo. 412 00:51:21,643 --> 00:51:22,978 Ganun. 413 00:51:24,313 --> 00:51:26,315 Dito. Pagkatapos... 414 00:52:06,730 --> 00:52:08,899 - Hindi, salamat. - Walang talakayan. 415 00:52:50,983 --> 00:52:52,317 "Parang" 416 00:52:54,236 --> 00:52:55,904 "kay Socrates..." 417 00:52:58,865 --> 00:53:01,451 "Kay Socrates..." 418 00:53:04,037 --> 00:53:05,414 gagawin ko. 419 00:53:19,928 --> 00:53:21,930 Leon, trabaho lang ang ginagawa namin. 420 00:53:22,597 --> 00:53:25,475 Kailangan natin ng pahinga. Laro tayo. 421 00:53:26,393 --> 00:53:29,354 - Anong klaseng laro? - Mayroon akong magandang laro na ito. 422 00:53:29,438 --> 00:53:33,734 Pinapaisip ka nito at nakakatulong ito sa iyo alaala. Ito ay eksakto kung ano ang kailangan mo. 423 00:53:36,194 --> 00:53:37,362 Okay. 424 00:53:46,705 --> 00:53:48,915 Parang virgin. 425 00:53:50,292 --> 00:53:53,003 Na-touch sa unang pagkakataon. 426 00:53:53,754 --> 00:53:56,798 Parang virgin. 427 00:53:58,425 --> 00:54:00,802 - Okay, sino ito? - Hindi ko alam. 428 00:54:02,387 --> 00:54:03,513 Okay. 429 00:54:11,480 --> 00:54:15,776 Happy birthday sayo. 430 00:54:16,234 --> 00:54:21,156 Maligayang kaarawan, Ginoong Pangulo 431 00:54:21,490 --> 00:54:23,033 hindi ko alam. 432 00:54:32,709 --> 00:54:34,044 bigote. 433 00:54:37,255 --> 00:54:38,256 Hindi. 434 00:54:38,340 --> 00:54:41,885 Kumakanta ako sa ulan. 435 00:54:41,968 --> 00:54:44,846 Kumakanta lang sa ulan. 436 00:54:44,930 --> 00:54:47,307 - Anong... - Gene Kelly? 437 00:54:49,226 --> 00:54:52,062 Mabuti. Ang iyong turn ngayon. 438 00:54:58,985 --> 00:55:00,487 Okay, pilgrim. 439 00:55:04,366 --> 00:55:05,909 Clint Eastwood? 440 00:55:12,582 --> 00:55:16,378 - Hindi ko alam. sumuko ako. - John Wayne. 441 00:55:18,046 --> 00:55:21,508 Kakasabi ko lang noon. I swear. Nakakamangha. 442 00:55:21,591 --> 00:55:23,552 Si Leon, napakatalino. 443 00:55:26,388 --> 00:55:27,597 Kahanga-hanga. 444 00:55:43,029 --> 00:55:46,491 - Mahal mo ang iyong halaman, hindi ba? - Ito ay ang aking matalik na kaibigan. 445 00:55:47,742 --> 00:55:50,245 Laging masaya. Walang tanong. 446 00:55:52,747 --> 00:55:54,583 Parang ako, kita mo. 447 00:55:56,168 --> 00:55:57,419 Walang ugat. 448 00:55:58,086 --> 00:56:00,726 Kung mahal mo talaga, dapat itanim ito sa gitna ng parke, 449 00:56:00,797 --> 00:56:02,883 upang ito ay magkaroon ng mga ugat. 450 00:56:04,801 --> 00:56:05,969 Oo. 451 00:56:06,052 --> 00:56:09,764 Ako ang dapat mong didiligan kung gusto mo akong lumaki. 452 00:56:11,183 --> 00:56:12,642 tama ka. 453 00:56:18,773 --> 00:56:22,235 - Hindi! Hindi! - Oo! Oo! Oo! 454 00:56:23,445 --> 00:56:24,905 Teka! Tumigil ka! 455 00:56:34,122 --> 00:56:36,917 Tumigil ka. Tumigil ka! 456 00:56:39,920 --> 00:56:43,757 Dapat silang tumalon mula sa plato. Dapat silang buhay. 457 00:56:52,724 --> 00:56:54,893 Matagal na, Leon. 458 00:57:01,107 --> 00:57:02,692 namiss kita. 459 00:57:03,318 --> 00:57:07,113 - At napalampas mo rin ang ilang magagandang trabaho. - Nagsasanay. 460 00:57:07,614 --> 00:57:11,535 Ang pagsasanay ay mabuti, ngunit huwag lumampas ito. 461 00:57:11,826 --> 00:57:14,746 Alam mo, walang bayad ang pagsasanay kasing galing magtrabaho, Leon. 462 00:57:14,829 --> 00:57:15,956 Tony. 463 00:57:18,875 --> 00:57:23,296 Lahat ng perang kinikita ko, na iniingatan mo para sa akin... 464 00:57:23,922 --> 00:57:26,675 - Kailangan mo ng pera? - Hindi. Curious lang. 465 00:57:27,175 --> 00:57:32,013 Dahil matagal na akong nagtatrabaho at wala akong nagawa sa pera ko. 466 00:57:35,100 --> 00:57:40,146 Akala ko balang araw magagamit ko ito. 467 00:57:42,148 --> 00:57:43,775 May nakilala kang babae. 468 00:57:49,239 --> 00:57:50,365 Leon. 469 00:57:52,867 --> 00:57:55,579 Leon, mag-ingat ka sa mga babae. 470 00:57:55,662 --> 00:57:57,998 Tandaan kung kailan ka dumating sa bansang ito, Leon? 471 00:57:58,081 --> 00:58:02,127 Noong pinapasok kita, wala ka pa rin basa sa likod ng tainga, 472 00:58:02,586 --> 00:58:05,547 at ikaw ay nasa malalim na tae dahil sa isang babae. 473 00:58:05,630 --> 00:58:08,967 - Huwag kalimutan iyon, Leon. - Sana kaya ko minsan. 474 00:58:13,013 --> 00:58:15,098 Alam mo, tungkol sa aking pera, 475 00:58:15,849 --> 00:58:18,852 baka maibigay ko 476 00:58:20,020 --> 00:58:21,313 kaunti 477 00:58:23,523 --> 00:58:24,899 sa isang tao. 478 00:58:25,942 --> 00:58:28,528 Alam mo, para tumulong. 479 00:58:29,821 --> 00:58:35,327 Hoy, pera mo. I mean, ako lang hawak ito para sa iyo, alam mo, tulad ng isang bangko. 480 00:58:35,410 --> 00:58:37,662 Maliban, alam mo, mas mahusay kaysa sa isang bangko, 481 00:58:37,704 --> 00:58:39,914 dahil, alam mo, laging natatanggal ang mga bangko. 482 00:58:39,998 --> 00:58:42,334 Alam mo, walang kumatok sa matandang Tony. 483 00:58:42,417 --> 00:58:44,419 At bukod pa, sa isang bangko, 484 00:58:45,086 --> 00:58:48,465 palaging may maraming mga form na dapat punan at lahat ng kalokohan. 485 00:58:48,548 --> 00:58:53,637 Ngunit ang matandang Tony, walang mababasa, walang maisulat. Nasa ulo niya lahat. 486 00:58:54,638 --> 00:58:56,598 Marunong na akong magbasa. 487 00:58:58,767 --> 00:59:02,437 Mabuti iyon, Leon. Mabuti. 488 00:59:04,606 --> 00:59:09,402 Nandito na ang pera mo. Kahit kailan mo gusto, tanungin mo lang ako. Okay? 489 00:59:09,486 --> 00:59:12,006 - Narito ang isang engrande. Hindi, hindi. Halika na. - ayos lang. Hindi ko kailangan. 490 00:59:12,030 --> 00:59:13,823 - Halika. Kunin mo. Magsaya ka. - Hindi. 491 00:59:13,907 --> 00:59:16,242 - Sige na. Kunin mo. - Salamat. 492 00:59:17,202 --> 00:59:21,122 Sige. Ngayon ay pag-usapan natin ang negosyo. 493 00:59:21,206 --> 00:59:23,625 Wag kang gumalaw. Kukunin ko ang file. 494 00:59:24,959 --> 00:59:28,088 Manolo, isang basong gatas para sa kaibigan kong si Leon dito. 495 00:59:52,195 --> 00:59:54,572 Makinig ka Mathilda, mag-ingat ka. 496 00:59:54,656 --> 00:59:57,742 Hindi ka pwedeng magsalita lang sa sinumang lalaki sa labas ng kalye. 497 00:59:58,535 --> 01:00:01,454 Leon, hawakan mo. Ano ang big fucking deal? 498 01:00:01,538 --> 01:00:04,582 Naninigarilyo lang ako habang naghihintay ako. 499 01:00:05,917 --> 01:00:08,086 Gusto kong itigil mo na ang pagmumura. 500 01:00:08,169 --> 01:00:10,588 Hindi ka makakausap ng mga tao ganyan palagi. 501 01:00:10,672 --> 01:00:13,508 Gusto kong mag-effort kang magsalita ng maganda. 502 01:00:15,343 --> 01:00:16,511 Okay. 503 01:00:18,346 --> 01:00:21,599 At gusto kong huminto ka sa paninigarilyo. Papatayin ka nito. 504 01:00:23,810 --> 01:00:24,978 Okay. 505 01:00:28,189 --> 01:00:31,192 Layuan mo siya. Mukha siyang weirdo. 506 01:00:33,445 --> 01:00:34,612 Okay. 507 01:00:36,114 --> 01:00:39,576 Aalis na ako in five minutes. Tumayo ka kung saan kita makikita. 508 01:00:41,202 --> 01:00:42,370 Okay. 509 01:00:53,381 --> 01:00:57,093 Leon, sa tingin ko ay mabait ako nahuhulog sa iyo. 510 01:01:00,805 --> 01:01:03,391 Ito ang unang pagkakataon para sa akin, alam mo ba? 511 01:01:04,017 --> 01:01:07,437 Paano mo malalaman na ito ay pag-ibig kung hindi ka pa naiinlove? 512 01:01:07,520 --> 01:01:09,189 Nararamdaman ko kasi. 513 01:01:10,732 --> 01:01:11,900 saan? 514 01:01:15,195 --> 01:01:16,696 Sa tiyan ko. 515 01:01:19,783 --> 01:01:21,284 Mainit lahat. 516 01:01:23,578 --> 01:01:25,705 Palagi akong may buhol doon, 517 01:01:25,789 --> 01:01:28,208 at ngayon wala na. 518 01:01:31,586 --> 01:01:35,799 Mathilda, natutuwa akong wala ka sumakit na ang tiyan. 519 01:01:36,966 --> 01:01:39,385 Wala naman sigurong ibig sabihin. 520 01:01:39,761 --> 01:01:42,639 Late na ako sa trabaho. ako ayaw sa pagiging huli sa trabaho. 521 01:02:27,308 --> 01:02:29,769 Hoy, kamusta ang practice? 522 01:02:59,799 --> 01:03:01,676 At kumusta tayo ngayon, miss? 523 01:03:02,176 --> 01:03:04,596 Medyo nakakapagod magpractice. 524 01:03:04,679 --> 01:03:08,641 Oo, naiintindihan ko, pero ayos lang ang ginagawa mo. 525 01:03:08,725 --> 01:03:10,935 Wala man lang akong natatanggap na reklamo. 526 01:03:11,019 --> 01:03:15,189 Well, nilagyan ko ng tela ang mga string para mabawasan ang ingay. 527 01:03:16,524 --> 01:03:18,067 Napakatalino niyan. 528 01:03:18,151 --> 01:03:20,570 - Hindi lahat ay mahilig sa musika. - Alam ko. 529 01:03:22,697 --> 01:03:25,158 Ano nga ba ang ginagawa ng iyong ama? 530 01:03:26,159 --> 01:03:29,454 - Well, siya ay isang kompositor. - Iyan ay kahanga-hanga. 531 01:03:30,371 --> 01:03:32,749 Maliban sa hindi ko talaga siya ama. 532 01:03:39,213 --> 01:03:40,715 Siya ang manliligaw ko. 533 01:03:44,802 --> 01:03:49,098 Maglalakad na lang daw ako. Bye. 534 01:04:02,737 --> 01:04:05,907 - Ano ang ginagawa mo Sabado ng gabi? - Ano ang tungkol sa hapunan? 535 01:04:06,699 --> 01:04:09,327 - Hoy, saan ka pupunta? - Pagbisita sa mga kaibigan sa 6J. 536 01:04:09,410 --> 01:04:11,788 Okay, sige. Kaya paano ang Sabado? 537 01:04:11,871 --> 01:04:14,582 - Mga 8:007? - Hindi ko alam. 538 01:04:15,291 --> 01:04:16,960 Mayroon kang mga plano? 539 01:04:25,093 --> 01:04:26,636 magkikita kita dito? 540 01:05:42,170 --> 01:05:45,214 Alam naming abala kang tao at susubukan namin upang gawin itong maikli hangga't maaari. 541 01:05:45,298 --> 01:05:49,385 Ngayon, kung dadalhin mo lang kami nang sunud-sunod sa pamamagitan ng eksaktong nangyari. 542 01:05:49,469 --> 01:05:53,681 Nandito ang lalaki, kinuha niya ang kanyang baril. Bang. Binaril namin siya. 543 01:05:58,019 --> 01:05:59,312 Nasaan nga ba ang mga bata? 544 01:05:59,395 --> 01:06:03,357 hindi ko alam. Sila ay dapat na nasa paaralan, hindi ba? 545 01:06:03,441 --> 01:06:05,502 Pero sa statement mo sinabi mo ikaw ang unang tao. 546 01:06:05,526 --> 01:06:06,736 Wala ka bang nakitang bata? 547 01:06:06,819 --> 01:06:10,865 Nasira ang pinto. anong nangyari? Sinunod mo ba ang pamamaraan? 548 01:06:11,908 --> 01:06:15,620 Nawalan ako ng mabuting tao dito. Ano bang gusto mo sa akin? 549 01:06:15,703 --> 01:06:17,121 Pagtutulungan. 550 01:06:21,501 --> 01:06:25,296 Wala akong oras para itong kalokohang Mickey Mouse. 551 01:06:25,379 --> 01:06:29,383 Gusto mo ng kooperasyon? Halika sa opisina ko. Silid 4602. 552 01:06:41,062 --> 01:06:44,148 - Dapat nasa paaralan ang mga bata. - Hoy! 553 01:06:44,232 --> 01:06:46,984 Hoy, tara na. Yan ang bola ko. 554 01:06:47,068 --> 01:06:48,861 Hoy, ibalik mo yan. 555 01:06:49,403 --> 01:06:54,242 Halika, saan ka pupunta? Damn, saan ka pupunta, pare? Yan ang bola ko. 556 01:07:02,625 --> 01:07:03,626 Sundin ang asul na kotse. 557 01:07:03,709 --> 01:07:06,712 At sa palagay ko gusto mong sumabog ako ang musika at dumaan sa mga ilaw, eh? 558 01:07:06,796 --> 01:07:08,589 Hindi. Mabagal kang magmaneho. 559 01:07:08,673 --> 01:07:11,884 Kunin ang daang bucks at tumahimik ka, okay? 560 01:07:43,708 --> 01:07:47,461 Ayokong awayin ka, pero wala kang choice. 561 01:07:49,714 --> 01:07:53,384 Boss, binigyan mo lang ako ng magandang ideya! 562 01:07:58,097 --> 01:08:00,016 - Ngunit ang ibig kong sabihin ay isang malaki! - Ano ang ginawa mo... 563 01:08:00,099 --> 01:08:01,392 Maligayang pagbabalik sa E! Balita Araw-araw, 564 01:08:01,475 --> 01:08:04,562 ang aming 30 minutong pagtingin sa pinakabagong balita sa entertainment. 565 01:08:04,645 --> 01:08:05,855 Ako si Bianca Ferrare. 566 01:08:11,277 --> 01:08:14,238 Ito ay para sa iyo. Ito ay isang regalo. 567 01:08:17,074 --> 01:08:19,827 Gusto mo buksan ko? bubuksan ko na. 568 01:08:24,916 --> 01:08:27,168 Paano mo ito gusto? Ang ganda, eh? 569 01:08:29,295 --> 01:08:30,796 Mr. McGuffin? 570 01:08:34,258 --> 01:08:36,385 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? 571 01:09:56,007 --> 01:09:59,135 Dito. Ito ay para sa isang kontrata. Dalawampung grand, tama? 572 01:09:59,218 --> 01:10:01,971 Ang kanyang pangalan ay Norman Stansfield, at nasa Room 4602 siya 573 01:10:02,054 --> 01:10:04,724 sa gusali ng DEA, 26 Federal Plaza. 574 01:10:06,225 --> 01:10:08,352 - Hindi ko ito kinukuha. - Bakit hindi? 575 01:10:09,645 --> 01:10:11,397 - Masyadong mabigat. - Well... 576 01:10:11,731 --> 01:10:13,858 Irerenta mo ba sa akin ang iyong gamit para sa araw na ito? 577 01:10:13,983 --> 01:10:15,943 Hindi ko kailanman ipinahiram ang aking gamit. 578 01:10:16,569 --> 01:10:20,281 Ngunit nasa iyo pa rin ang iyong baril. Gamitin ito. 579 01:10:20,364 --> 01:10:23,743 Bigyan mo lang ako ng favor. Huwag barilin sa bintana. Okay? 580 01:10:23,993 --> 01:10:25,953 Bakit ang sama ng loob mo sa akin? 581 01:10:27,913 --> 01:10:30,499 Mabangis na pumatay ng mga tao wala kang pakialam. 582 01:10:30,583 --> 01:10:33,794 Ngunit hindi mo makukuha ang mga bastos na pumatay sa buong pamilya ko? 583 01:10:34,754 --> 01:10:37,506 Hindi maganda ang paghihiganti kapag tapos ka na. Maniwala ka. 584 01:10:38,382 --> 01:10:40,843 - Mas mabuting kalimutan. - Para kalimutan? 585 01:10:41,093 --> 01:10:43,846 Pagkatapos kong makita ang balangkas ng katawan ng kapatid ko sa sahig, 586 01:10:43,929 --> 01:10:45,973 inaasahan mong makakalimutan ko? 587 01:10:46,057 --> 01:10:48,601 Gusto kong patayin ang mga lalaking iyon. 588 01:10:48,684 --> 01:10:50,353 Sasabugin ko ang mga ulo nila. 589 01:10:50,436 --> 01:10:53,439 Walang pareho pagkatapos mong pumatay ng tao. 590 01:10:55,358 --> 01:10:57,568 Ang iyong buhay ay nagbago magpakailanman. 591 01:10:59,987 --> 01:11:03,741 Kailangan mong matulog nang nakabukas ang isang mata para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 592 01:11:03,824 --> 01:11:06,494 Wala akong pakialam sa pagtulog, Leon. 593 01:11:07,578 --> 01:11:10,414 Gusto ko ng pag-ibig o kamatayan. 594 01:11:12,875 --> 01:11:14,168 yun lang. 595 01:11:16,087 --> 01:11:17,630 Pag-ibig o kamatayan. 596 01:11:18,923 --> 01:11:22,176 Umalis ka sa aking kaso, Mathilda. Pagod na ako sa mga laro mo. 597 01:11:25,930 --> 01:11:28,224 May napakagandang laro, Leon. 598 01:11:28,307 --> 01:11:31,143 Ginagawang mas maganda ang mga tao. Nagsisimula silang mag-isip. 599 01:11:36,023 --> 01:11:38,025 Ang uri ng laro na gusto mo. 600 01:11:50,788 --> 01:11:55,835 Kapag nanalo ako, isasama mo ako habang buhay. 601 01:11:59,004 --> 01:12:00,423 At kung matalo ka? 602 01:12:00,506 --> 01:12:02,883 Mag-shopping mag-isa, tulad ng dati. 603 01:12:06,053 --> 01:12:08,139 Matatalo ka, Mathilda. 604 01:12:10,057 --> 01:12:12,893 May ikot sa silid. narinig ko. 605 01:12:12,977 --> 01:12:14,186 Kaya ano? 606 01:12:14,395 --> 01:12:17,440 Ano sa iyo kung ako ay natapos may bala sa ulo? 607 01:12:20,192 --> 01:12:21,444 wala. 608 01:12:25,364 --> 01:12:27,366 Sana hindi ka nagsisinungaling, Leon. 609 01:12:29,243 --> 01:12:32,913 I really hope that deep inside walang pagmamahal sayo. 610 01:12:35,541 --> 01:12:40,171 Dahil kung meron konting pagmamahal lang sayo para sa akin, 611 01:12:43,299 --> 01:12:47,052 Sa tingin ko sa loob ng ilang minuto magsisisi ka na hindi mo sinabi. 612 01:12:56,353 --> 01:12:57,938 Mahal kita, Leon. 613 01:13:15,331 --> 01:13:16,499 panalo ako. 614 01:13:34,558 --> 01:13:36,393 Tinamaan ako. 615 01:13:37,603 --> 01:13:39,313 Kailangan ko ng kamay ngayon. 616 01:13:40,105 --> 01:13:42,983 Alam kong bata pa siya, pero mabilis siyang natututo. 617 01:13:44,693 --> 01:13:46,529 Kailangang hubugin ang mga bata sa isang bagay, tama? 618 01:13:46,612 --> 01:13:50,032 Oo, alam ko. Tinuruan kita niyan. Pero di ba may age limit? 619 01:13:50,115 --> 01:13:52,743 - Siya ay 18. - Talaga? 620 01:13:57,164 --> 01:13:59,583 Paano kung may maiinom, Tony? 621 01:13:59,959 --> 01:14:02,878 Oo, sigurado. Manolo, baso ng gatas para kay Leon. 622 01:14:05,422 --> 01:14:06,799 Ganda ng tattoo. 623 01:14:11,929 --> 01:14:14,557 Manolo, gawin mong dalawa. 624 01:14:34,785 --> 01:14:37,580 - Para saan yan? - Hindi kayang malamigan. 625 01:14:39,039 --> 01:14:40,749 Una mong alamin kung nasaan ang kadena. 626 01:14:40,833 --> 01:14:43,794 Hindi mo ito makikita, ngunit mararamdaman mo. Dito. 627 01:14:44,295 --> 01:14:47,172 - Tatawagan ko, simulan mo nang magsalita. - Ano ang sasabihin ko? 628 01:14:48,007 --> 01:14:49,717 Kahit anong gusto mo. 629 01:14:52,553 --> 01:14:53,971 Oo? 630 01:14:54,346 --> 01:14:55,681 Si Susan naman. 631 01:14:56,807 --> 01:14:58,785 pasensya na po. Siguradong mali ang pintuan mo, batang babae. 632 01:14:58,809 --> 01:15:00,561 Wala akong kilalang Susan. 633 01:15:01,979 --> 01:15:04,690 Bumalik ng kaunti. wala akong makita. 634 01:15:05,733 --> 01:15:07,359 Patay ang ilaw. 635 01:15:08,986 --> 01:15:10,904 Madilim ang lahat dito sa labas. 636 01:15:13,574 --> 01:15:15,909 Mister, natatakot ako. 637 01:15:17,745 --> 01:15:19,121 Okay. Okay. 638 01:15:22,875 --> 01:15:24,877 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 639 01:15:31,008 --> 01:15:32,217 Buksan mo. 640 01:15:33,886 --> 01:15:36,930 Kung ito ay lumabas sa iyong bibig, Hilahin ko ang gatilyo. 641 01:16:14,468 --> 01:16:18,138 Dito okay lang. Hayaan mo na. Sabi ko hayaan mo na. 642 01:16:19,264 --> 01:16:21,266 Ilipat. Lumipat. 643 01:16:23,185 --> 01:16:24,478 Madali. Madali. 644 01:16:25,020 --> 01:16:27,439 Madali. Mag-ingat. Gusto mo ako... 645 01:16:30,109 --> 01:16:31,819 Sige na. Ang iyong turn. 646 01:16:38,909 --> 01:16:41,120 Tulungan mo ako. Pakiusap huwag mo akong talunin. 647 01:16:42,037 --> 01:16:44,248 Sir? Sir? 648 01:16:47,126 --> 01:16:49,086 Sir? Sir, hindi ito ang dope ko. 649 01:16:49,795 --> 01:16:51,547 Sir, tingnan ko... 650 01:16:51,630 --> 01:16:53,465 Isang maliit na natitira, mangyaring. 651 01:16:56,969 --> 01:16:58,512 Bago... Please... 652 01:17:00,305 --> 01:17:02,933 Okay. Ngayon, ang pagbaril ng seguridad. 653 01:17:08,981 --> 01:17:11,734 Hindi, mas mataas ang pangalawa sa dibdib. 654 01:17:11,942 --> 01:17:14,069 Layunin ang puso at baga. 655 01:17:14,319 --> 01:17:16,488 doon. doon mismo. Nakikita mo? 656 01:17:16,655 --> 01:17:18,574 Ang unang shot ay nag-aalis sa kanya sa kaayusan. 657 01:17:18,657 --> 01:17:20,577 - Tinapos siya ng pangalawa. - Ano ba... 658 01:17:20,659 --> 01:17:22,745 - Anong ginagawa mo? - Huwag kailanman sa mukha. 659 01:17:22,828 --> 01:17:26,039 Kung hindi nila makilala ang kliyente, hindi ka binabayaran. 660 01:17:26,123 --> 01:17:29,835 Dahil maaari mong ilabas ang sinuman at sinabi mong ginawa mo ang trabaho. 661 01:17:30,002 --> 01:17:32,504 - Naiintindihan mo ba? - Naiintindihan ko. Hindi kailanman sa mukha. 662 01:17:32,755 --> 01:17:35,716 - Okay. Ngayon ay maaari mong ilagay ang mga tool. - Anong ginagawa mo? 663 01:17:35,799 --> 01:17:38,552 Anong kalokohan ang nangyayari? Hoy, ginoo! 664 01:17:39,887 --> 01:17:41,805 Ano ka ba... 665 01:17:44,266 --> 01:17:49,021 Kita mo, kapag ginamit mo ang silencer nang husto kailangan mong maglagay ng isang piraso ng tela dito, 666 01:17:49,271 --> 01:17:52,107 dahil sobrang init at maaaring masunog ito sa loob. 667 01:17:52,191 --> 01:17:54,526 Ang isang mamasa-masa, itim na tela ay ang pinakamahusay. 668 01:17:58,322 --> 01:17:59,865 Anong ginagawa mo? 669 01:18:01,366 --> 01:18:03,410 Sabi namin walang babae, walang bata. 670 01:18:03,702 --> 01:18:07,289 Sino sa tingin mo ang papatayin nito, junkies at unggoy? 671 01:18:22,930 --> 01:18:24,890 Ngayon ay malinis na. 672 01:18:27,476 --> 01:18:29,102 Umalis na tayo dito. 673 01:18:42,783 --> 01:18:45,661 Akala ko wala tayong karapatang uminom. 674 01:18:45,744 --> 01:18:49,414 Alam ko, ngunit ginagawa namin isang pagbubukod sa iyong unang pagkakataon. 675 01:18:50,833 --> 01:18:54,670 Well, kung gagawa tayo ng mga exception para sa isang mahusay na trabaho, 676 01:18:56,463 --> 01:18:59,007 pano kung kiss, parang sa movies? 677 01:19:01,343 --> 01:19:02,427 Hindi. 678 01:19:03,804 --> 01:19:04,888 Oo. 679 01:19:07,641 --> 01:19:10,185 - Anong ginagawa mo? - hahalikan kita. 680 01:19:10,269 --> 01:19:11,687 Mathilda, tumigil ka na. 681 01:19:11,770 --> 01:19:13,605 Halika na. Isang kiss lang. 682 01:19:13,981 --> 01:19:16,275 Tumigil ka. Lahat nakatingin sa amin. 683 01:19:19,444 --> 01:19:20,821 Umupo ka na. 684 01:19:29,538 --> 01:19:30,706 Enjoy 685 01:19:37,504 --> 01:19:40,090 - Hindi ka naniniwala sa akin, hindi ba? - Paano na? 686 01:19:40,173 --> 01:19:42,384 Pag sinabi kong inlove ako sayo. 687 01:19:42,467 --> 01:19:46,597 Mathilda, paki-drop ito. Baguhin mo na lang ang usapan, okay? 688 01:19:46,680 --> 01:19:48,473 Okay, okay. Paumanhin. 689 01:19:50,142 --> 01:19:52,936 Kaya ilang taon ka na kailan mo ginawa ang iyong unang hit? 690 01:19:54,271 --> 01:19:55,564 Labing siyam. 691 01:19:57,649 --> 01:19:58,942 Talunin ka. 692 01:21:03,048 --> 01:21:06,343 - Anong ginagawa mo? - Hindi kayang sipon. 693 01:21:54,266 --> 01:21:57,060 - Walang doorbell. - Kaya kumatok sa pinto. 694 01:22:01,940 --> 01:22:04,026 Oo? 695 01:22:05,402 --> 01:22:07,696 Hinahanap ko ang apartment ni Mr. Reuben, 696 01:22:07,779 --> 01:22:10,657 pero madilim dito sa hall, at nawala ako. 697 01:22:13,493 --> 01:22:15,037 Sandali lang. 698 01:22:25,630 --> 01:22:28,467 Gusto mo pa? Halika na. Ipakita ang iyong fucking face. 699 01:22:28,550 --> 01:22:30,677 Akala mo kukunin mo ako ganun kadali? 700 01:22:34,222 --> 01:22:36,308 Fuck you. Inahan. 701 01:22:36,641 --> 01:22:39,269 Kapag ganito kahirap, alam mong magiging pangit. 702 01:22:39,352 --> 01:22:43,440 Mas mahusay na gawin itong mabilis o kung hindi buong araw kaming nakikinig sa kalokohan niya. 703 01:22:43,523 --> 01:22:46,610 Asshole! Halika, ipakita mo sa akin ang iyong mukha, bading! 704 01:22:46,693 --> 01:22:48,695 - Halika, gum trick. - Hoy. 705 01:22:50,030 --> 01:22:52,157 Paano ang tungkol sa ring trick? Alam mo yung isa? 706 01:22:52,240 --> 01:22:56,161 Ring trick? Halika, asshole. naghihintay ako. Ipakita mo sa akin, bakla. 707 01:23:06,338 --> 01:23:07,881 Yan ang pakulo ng singsing. 708 01:23:23,438 --> 01:23:26,817 Mario, bumalik ka sa barbershop. Mamaya na tayo matatapos. 709 01:23:38,370 --> 01:23:41,456 Hoy, Leon, ano na? Tapos na lahat? 710 01:23:42,165 --> 01:23:43,375 Hindi, hindi. 711 01:23:44,668 --> 01:23:46,545 Mas maganda pa sa mga tao, eh? 712 01:23:47,671 --> 01:23:49,256 sinabi ko na sayo. 713 01:23:51,758 --> 01:23:53,718 - May problema ka? - Hindi. 714 01:23:56,721 --> 01:23:59,224 Kunin ang upuan. Umupo ka. Umupo. 715 01:24:03,937 --> 01:24:07,232 Napaisip ako. 716 01:24:10,402 --> 01:24:14,156 Kung may mangyari sa akin balang araw... 717 01:24:14,239 --> 01:24:17,784 Hoy, Leon, walang mangyayari sa iyo. 718 01:24:18,243 --> 01:24:21,204 Ikaw ay hindi masisira. Mga bala dumausdos sa iyo. Nakipaglaro ka sa kanila. 719 01:24:21,288 --> 01:24:24,916 Tony, inisip ko ang pera ko. 720 01:24:28,837 --> 01:24:34,426 Naaalala mo ang babae sinong pumunta dito nung isang araw? 721 01:24:35,427 --> 01:24:36,595 Oo. 722 01:24:38,555 --> 01:24:42,601 Ang pangalan niya ay Mathilda. 723 01:24:43,810 --> 01:24:46,062 Kung may mangyari man sa akin, 724 01:24:46,855 --> 01:24:50,692 gusto kita 725 01:24:52,652 --> 01:24:54,029 para ibigay sa kanya 726 01:24:56,740 --> 01:24:57,991 ang pera ko. 727 01:25:01,661 --> 01:25:03,747 Maasahan mo ako, Leon. 728 01:25:04,414 --> 01:25:06,333 - Salamat, Tony. - Oo. 729 01:25:10,128 --> 01:25:11,755 Hindi na ako magtatagal. 730 01:25:13,506 --> 01:25:15,800 - May nagawa ba akong mali? - Hindi. 731 01:25:17,636 --> 01:25:19,846 Masyadong malaki ang isang ito. 732 01:25:21,306 --> 01:25:24,434 Oo, at nakuha ko lang yung mga natira, yun ba? 733 01:25:26,436 --> 01:25:30,232 Mathilda, simula nang makilala kita, lahat ay naging iba. 734 01:25:31,316 --> 01:25:34,694 Kaya kailangan ko lang ng oras mag-isa. 735 01:25:38,448 --> 01:25:40,909 Kailangan mo ng ilang oras upang lumaki nang kaunti. 736 01:25:40,992 --> 01:25:43,119 Tapos na akong lumaki, Leon. 737 01:25:43,536 --> 01:25:45,205 tumatanda lang ako. 738 01:25:45,288 --> 01:25:48,083 Para sa akin ito ay kabaligtaran. matanda na ako. 739 01:25:50,335 --> 01:25:52,212 Kailangan ko ng panahon para lumaki. 740 01:26:07,435 --> 01:26:08,520 Shit. 741 01:27:24,929 --> 01:27:27,307 Halika na! Halika na! Halika na! Hustle! 742 01:27:27,599 --> 01:27:30,352 - Magandang shot. - Halika. 743 01:27:34,439 --> 01:27:37,108 Bago ka lang, di ba? Ikalimang palapag, tama ba? 744 01:27:37,192 --> 01:27:39,778 - Alam mo, hindi ka pwedeng umupo dito ng ganyan. - Talaga, bakit hindi? 745 01:27:39,861 --> 01:27:42,572 Walang libre. Parang parking meter. 746 01:27:42,655 --> 01:27:45,283 Kapag tumigil ka, magbabayad ka. Ito ang batas. 747 01:27:45,700 --> 01:27:47,744 - Sa TV lang. - Ano ang sinabi mo? 748 01:27:47,827 --> 01:27:51,039 - Kalimutan mo na. Magkano ang metro mo? - Sampung dolyar, 749 01:27:51,623 --> 01:27:52,874 isang buwan. 750 01:27:55,543 --> 01:27:56,920 May pagbabago? 751 01:27:58,880 --> 01:28:00,757 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Gagawin namin ang 10 para sa 12. 752 01:28:00,840 --> 01:28:03,802 Magbabayad ako ngayon para sa natitira sa taon, okay? 753 01:28:03,968 --> 01:28:05,428 Okay, isang taon. 754 01:28:05,887 --> 01:28:08,973 Ang ibig sabihin ba ng pagbabayad ng upa dito Kailangan kong tiisin kayo? 755 01:28:10,183 --> 01:28:11,267 Hindi. 756 01:28:12,268 --> 01:28:14,312 Kaya maglaro ka sa ibang lugar. 757 01:28:18,024 --> 01:28:19,692 Kailangan kong mag-isip. 758 01:29:18,209 --> 01:29:20,920 Tumayo ka. Hindi mo ba gusto ang iyong trabaho? 759 01:29:30,638 --> 01:29:31,806 Pagkain. 760 01:29:35,518 --> 01:29:40,106 - Saan ka pupunta? - Espesyal na paghahatid, Room 4602. 761 01:29:40,440 --> 01:29:41,816 Pumirma dito. 762 01:29:42,150 --> 01:29:43,526 Halika dito. 763 01:29:47,363 --> 01:29:49,949 - Magkaroon ng magandang katapusan ng linggo, mga batang babae. - Salamat. 764 01:29:50,825 --> 01:29:52,785 Pupunta ako sa restroom. 765 01:31:12,490 --> 01:31:15,827 Espesyal na paghahatid? Hayaan akong hulaan. 766 01:31:18,580 --> 01:31:19,831 Intsik? 767 01:31:23,251 --> 01:31:24,711 Thai, siguro? 768 01:31:28,131 --> 01:31:29,549 nakuha ko na. 769 01:31:30,925 --> 01:31:32,385 Pagkaing Italyano. 770 01:31:49,986 --> 01:31:53,281 - Ano ang iyong pangalan, anghel? - Mathilda. 771 01:31:54,240 --> 01:31:55,575 Mathilda. 772 01:32:18,389 --> 01:32:19,682 Mathilda. 773 01:32:21,768 --> 01:32:24,520 Gusto kong ilagay mo ang sako sa sahig. 774 01:32:30,360 --> 01:32:31,611 Mabuti. 775 01:32:34,656 --> 01:32:38,826 At ngayon gusto kong sabihin mo sa akin ang lahat alam mo ang tungkol sa pagkaing Italyano. 776 01:32:39,577 --> 01:32:43,206 At huwag kalimutan ang pangalan ng chef sino ang nag-ayos nito para sa akin. 777 01:32:43,247 --> 01:32:46,793 Walang nagpadala sa akin. Nagnenegosyo ako para sa sarili ko. 778 01:32:49,462 --> 01:32:51,547 Kaya ito ay isang bagay 779 01:32:53,466 --> 01:32:55,343 personal, di ba? 780 01:32:59,806 --> 01:33:03,267 Anong karumaldumal na piraso ng tae 781 01:33:04,143 --> 01:33:05,645 ginawa ko ngayon? 782 01:33:06,813 --> 01:33:08,690 Pinatay mo ang kapatid ko. 783 01:33:13,111 --> 01:33:14,445 pasensya na po. 784 01:33:23,496 --> 01:33:25,498 At gusto mo siyang makasama? 785 01:33:28,668 --> 01:33:29,752 Hindi. 786 01:33:30,211 --> 01:33:32,338 Ito ay palaging ang parehong bagay. 787 01:33:38,302 --> 01:33:41,597 Ito ay kapag nagsimula kang maging takot talaga sa kamatayan 788 01:33:43,182 --> 01:33:45,685 na matuto kang magpahalaga sa buhay. 789 01:33:47,603 --> 01:33:50,523 Gusto mo ba ang buhay, sinta? 790 01:33:53,526 --> 01:33:54,527 Oo. 791 01:33:58,698 --> 01:34:00,116 buti naman. 792 01:34:04,746 --> 01:34:07,665 Dahil hindi ako nasisiyahan 793 01:34:09,751 --> 01:34:11,377 sa pagkitil ng buhay 794 01:34:13,171 --> 01:34:16,299 kung galing sa tao sinong walang pakialam dito. 795 01:34:26,726 --> 01:34:31,230 Si Stan. Si Stan. Shit, Stan, Hinanap kita sa lahat ng dako, lalaki, 796 01:34:31,355 --> 01:34:34,442 - at tumingin ako sa itaas... - Ano? Busy ako. 797 01:34:35,276 --> 01:34:37,320 Si Malky pala. Patay na siya. 798 01:34:39,655 --> 01:34:42,909 Bumili si Malky para sa amin mula sa Chinaman. 799 01:34:42,992 --> 01:34:45,828 Oo, ngunit nakuha nila walang kinalaman dito, tao. 800 01:34:45,912 --> 01:34:50,750 Sinabi nila sa akin na dumating ang lalaking ito mula sa labas. Isa siyang pro. 801 01:34:51,626 --> 01:34:54,587 Siya ay mabilis. He fucking came out of nowhere. 802 01:34:54,670 --> 01:34:57,673 Boom, binaril ang Chinaman patay sa loob ng dalawang segundo. 803 01:34:58,466 --> 01:35:01,260 Dali, tao. Pulis ako. 804 01:35:01,677 --> 01:35:04,388 Pagkatapos ay lumingon, parang may sinasabi kay Malky... 805 01:35:04,680 --> 01:35:06,349 Walang babae, walang bata. 806 01:35:15,149 --> 01:35:17,610 Sa tingin ko ito ay isang bagay na personal. 807 01:35:19,487 --> 01:35:23,533 Kakaiba ang kamatayan ngayon. 808 01:35:51,352 --> 01:35:54,689 Dugo, naririnig mo ba ako? 809 01:35:55,106 --> 01:35:58,276 Oo, tao, naririnig kita, Stan. Chill ka lang, pare. 810 01:35:59,735 --> 01:36:02,196 Dadalhin mo ba siya sa opisina ko? 811 01:36:03,823 --> 01:36:05,408 Sige. Oo. 812 01:36:13,749 --> 01:36:15,585 Jesus fucking Kristo. 813 01:36:28,097 --> 01:36:29,599 "Leon, mahal ko. 814 01:36:29,682 --> 01:36:32,059 "Alam ko kung saan hahanapin ang mga lalaki na pumatay sa kapatid ko. 815 01:36:32,143 --> 01:36:36,606 "Ang boss nila ay si Norman Stansfield at nasa DEA building siya, Room 4602. 816 01:36:36,898 --> 01:36:38,858 "Ako mismo ang gagawa ng mga ito. 817 01:36:38,941 --> 01:36:42,695 "Kung may nangyaring mali, Iniwan kita ng 20 grande sa mesa. 818 01:36:42,778 --> 01:36:45,865 "Ito ay para sa isang kontrata. Five grand a head, tama ba? 819 01:36:46,866 --> 01:36:49,660 "Alam kong magiging maayos ang pakiramdam ko pagkatapos kong gawin ito." 820 01:36:50,870 --> 01:36:53,331 "I love you. Mathilda." 821 01:36:58,002 --> 01:36:59,712 Hintayin mo ako. Hindi na ako magtatagal. 822 01:36:59,795 --> 01:37:03,049 Aba, hindi ako makakaparada sa harap ng ganito. Ito ay isang pederal na gusali! 823 01:37:07,303 --> 01:37:10,389 Gagawin niya ang parehong eksaktong bagay na sinabi ko. 824 01:37:10,806 --> 01:37:12,266 Isang siyam na milli. 825 01:37:13,935 --> 01:37:15,227 Mga bala. 826 01:37:16,103 --> 01:37:17,730 At isa pang siyam na milli. 827 01:37:20,775 --> 01:37:22,777 Ano ang plano mong gawin sa lahat ng mga baril na ito? 828 01:37:22,860 --> 01:37:25,821 Baka nagplano siya inilabas ang buong gusali. 829 01:37:29,992 --> 01:37:33,621 Banal na tae! Anong nakuha natin dito? Tanghalian. 830 01:37:36,165 --> 01:37:38,167 Ingat, Dugo, baka ma-lason. 831 01:37:38,250 --> 01:37:40,252 Walang lalaki. Walang bagoong dito. 832 01:37:58,437 --> 01:37:59,623 Yan ba ang tinatawag mong "I will not long"? 833 01:37:59,647 --> 01:38:02,358 Kanina pa ako tumatambay dito nang hindi bababa sa 10 minuto. 834 01:38:02,441 --> 01:38:03,943 Ginawa ko ang best ko. 835 01:38:52,241 --> 01:38:53,701 Gusto mo ba ito? 836 01:38:55,286 --> 01:38:56,454 Oo. 837 01:38:57,204 --> 01:38:58,581 Kaya sabihin mo na. 838 01:39:01,876 --> 01:39:03,210 gusto ko ito. 839 01:39:18,392 --> 01:39:19,810 Hindi nauuhaw? 840 01:39:28,986 --> 01:39:32,031 Alam mo, first time ng babae ay napakahalaga. 841 01:39:32,114 --> 01:39:35,034 Tinutukoy nito ang ang natitirang bahagi ng kanyang buhay ay sekswal. 842 01:39:35,284 --> 01:39:38,454 Nabasa ko yan minsan sa isa sa mga magasin ng aking kapatid na babae. 843 01:39:38,662 --> 01:39:42,124 Sinabi sa akin ng aking mga kasintahan kinasusuklaman nila ang kanilang unang karanasan. 844 01:39:43,334 --> 01:39:46,170 Iyon ay dahil hindi nila mahal ang mga lalaki. 845 01:39:47,922 --> 01:39:49,965 Ginawa lang nila iyon para magpakitang gilas. 846 01:39:50,049 --> 01:39:53,344 Pagkatapos, nagustuhan nila ito, parang sigarilyo. 847 01:39:57,973 --> 01:40:00,226 Magugustuhan ko ba ito sa unang pagkakataon? 848 01:40:04,730 --> 01:40:06,190 Mathilda, hindi. 849 01:40:08,901 --> 01:40:10,152 Bakit hindi? 850 01:40:11,070 --> 01:40:12,571 hindi ko lang kaya. 851 01:40:14,198 --> 01:40:16,325 - May mahal ka bang iba? - Hindi. 852 01:40:17,535 --> 01:40:18,828 I mean... 853 01:40:23,082 --> 01:40:25,543 Matagal nang may tao. 854 01:40:27,044 --> 01:40:29,171 Bago ako dumating sa States. 855 01:40:29,672 --> 01:40:32,341 Ayaw ng tatay niya na makita niya ako. 856 01:40:33,801 --> 01:40:36,595 Siya ay mula sa isang napakagalang na pamilya. 857 01:40:38,514 --> 01:40:39,765 Ang akin noon, 858 01:40:40,891 --> 01:40:42,101 alam mo, 859 01:40:44,353 --> 01:40:46,063 hindi gaanong kagalang-galang. 860 01:40:46,397 --> 01:40:49,817 Nababaliw ang tatay niya sa bawat oras aalis na siya para makita ako. 861 01:40:50,526 --> 01:40:53,195 Kumalas pa rin siya para makita ka, tama ba? 862 01:40:54,196 --> 01:40:57,575 - Tama. - Tingnan mo, walang makakapigil sa pag-ibig, Leon. 863 01:41:00,661 --> 01:41:02,121 Pinatay niya siya. 864 01:41:03,080 --> 01:41:05,124 Isang putok sa ulo. 865 01:41:08,752 --> 01:41:12,631 Ikinulong nila siya sa loob ng dalawang araw, at pinalaya nila siya. 866 01:41:14,758 --> 01:41:16,927 Aksidente daw. 867 01:41:19,346 --> 01:41:20,389 Kaya 868 01:41:22,641 --> 01:41:25,811 Isang gabi hinintay ko siya. 869 01:41:28,355 --> 01:41:30,608 Limang daang talampakan na may lens. 870 01:41:33,569 --> 01:41:35,529 Naaksidente din siya. 871 01:41:36,739 --> 01:41:40,201 Nang gabi ring iyon ay sumakay ako ng bangka at pumunta rito 872 01:41:40,284 --> 01:41:43,621 upang makipagkita sa aking ama na nagtatrabaho kay Tony. 873 01:41:45,122 --> 01:41:46,498 Ako ay 19. 874 01:41:50,794 --> 01:41:53,964 Simula noon hindi na ako umalis sa lungsod, 875 01:41:58,135 --> 01:42:00,512 at hindi pa ako nagkaroon ng ibang girlfriend. 876 01:42:03,641 --> 01:42:05,309 Nakita mo, Mathilda, 877 01:42:06,560 --> 01:42:08,646 Hindi ako magiging mabuting manliligaw. 878 01:42:10,731 --> 01:42:11,815 Okay. 879 01:42:15,569 --> 01:42:17,655 May favor ka ba sa akin? 880 01:42:18,030 --> 01:42:19,156 ano? 881 01:42:19,573 --> 01:42:21,909 Naiinis akong panoorin ka natutulog sa iyong upuan. 882 01:42:21,992 --> 01:42:24,036 Magkahati tayo sa kama. 883 01:42:24,995 --> 01:42:27,331 Sa tingin ko hindi ito magandang ideya. 884 01:42:28,749 --> 01:42:30,084 ayos lang. 885 01:42:30,834 --> 01:42:34,004 Itaas ang iyong mga paa sa kama. Oo. maganda yan. 886 01:42:39,677 --> 01:42:42,263 Ibaba mo ang iyong ulo. ayos lang. Magpahinga ka. 887 01:43:03,826 --> 01:43:05,494 Magandang gabi, Leon. 888 01:43:08,580 --> 01:43:09,999 Magandang gabi. 889 01:43:34,898 --> 01:43:37,067 Gusto ko muna ng isang piraso ng cake! 890 01:43:39,194 --> 01:43:40,696 Hoy, tara na. 891 01:43:43,073 --> 01:43:45,659 Manolo, dalhin mo ang mga bata sa kusina. 892 01:44:05,929 --> 01:44:08,349 Malaki ang respeto ko para sa iyong negosyo, Tony. 893 01:44:08,432 --> 01:44:13,479 Kapag pumatay ka para sa amin sa nakaraan, palagi kaming nasiyahan. 894 01:44:14,188 --> 01:44:19,151 Kaya naman ngayon ay magiging napaka, napakahirap para sa akin. 895 01:44:20,194 --> 01:44:22,154 Sana mapatawad mo ang mood ko. 896 01:44:26,325 --> 01:44:29,661 Ang aking tao ay pinatay dito mismo sa iyong lugar. 897 01:44:30,621 --> 01:44:33,248 At sinabi sa akin ng mga Chink na ang hit man 898 01:44:33,332 --> 01:44:36,877 ay uri ng uri ng Italyano. 899 01:44:37,586 --> 01:44:41,215 Kaya naisip namin na si Tony baka may alam. 900 01:44:41,298 --> 01:44:43,342 Teka. meron pa. 901 01:44:44,843 --> 01:44:46,762 Magugustuhan mo ito. 902 01:44:48,222 --> 01:44:53,644 Makalipas ang ilang oras, kaunti 12-anyos na batang babae ang pumasok sa aking opisina, 903 01:44:53,727 --> 01:44:58,273 armado hanggang sa ngipin, na may matibay na hangarin ng pagpapadala sa akin ng diretso sa morge. 904 01:44:58,357 --> 01:45:00,668 At alam mo ba kung sino ang dumating at nakuha siya sa kalagitnaan ng hapon 905 01:45:00,692 --> 01:45:02,861 diyan sa building ko? 906 01:45:03,612 --> 01:45:07,199 Ang mismong Italian hit man. 907 01:45:12,663 --> 01:45:14,540 I'm dying to meet him. 908 01:45:19,711 --> 01:45:24,091 Magpahinga ka. Maayos ang lahat. Matulog ng maayos? 909 01:45:24,383 --> 01:45:28,095 Hindi talaga ako natutulog. Nakabukas ang isang mata palagi. 910 01:45:28,512 --> 01:45:30,097 Oo, nakalimutan ko. 911 01:45:30,597 --> 01:45:34,435 Alam mo, wala akong nakitang tao with one eye open hilik so much. 912 01:45:35,227 --> 01:45:37,104 - hilik ako? - Parang sanggol. 913 01:45:39,690 --> 01:45:42,609 Kukuha ako ng gatas para sa almusal. Hindi na ako magtatagal. 914 01:45:42,693 --> 01:45:44,611 Huwag kalimutan ang code kapag bumalik ka. 915 01:45:44,695 --> 01:45:47,364 Dalawang katok, pagkatapos ay isa, at dalawang katok ulit. tama? 916 01:45:47,448 --> 01:45:48,657 Tama. 917 01:46:09,052 --> 01:46:11,889 I-ring ang mga ito. Kukuha ako ng gatas. 918 01:46:32,451 --> 01:46:34,369 Mula rito, hindi ka na gumagawa ng ingay. 919 01:46:34,453 --> 01:46:38,624 Sinasagot mo ang aking mga tanong sa pamamagitan ng pagtango ng oo o umiling hindi. nakuha mo na? 920 01:46:38,707 --> 01:46:40,167 Mag-isa lang ba siya? 921 01:46:40,918 --> 01:46:42,628 Inaasahan ka ba niya? 922 01:46:43,337 --> 01:46:45,797 May susi ka ba sa apartment? 923 01:46:46,465 --> 01:46:49,760 Mayroon bang code, isang paraan ng pagkatok, so alam niyang ikaw yun? 924 01:47:38,100 --> 01:47:39,184 Alpha team. 925 01:47:39,268 --> 01:47:42,563 - Panghuling posisyon. Handa na kaming umalis. - Mag-ingat ka. 926 01:48:27,107 --> 01:48:29,860 Leon! Leon! 927 01:48:30,027 --> 01:48:32,654 Ano na naman? Ano na naman? Ilipat! Ilipat! Fuck. 928 01:48:38,577 --> 01:48:39,703 Shit. 929 01:48:41,830 --> 01:48:43,832 Alpha team. Lalaki pababa. Lalaki pababa. 930 01:48:44,916 --> 01:48:46,335 sabi ko sayo. 931 01:48:47,294 --> 01:48:48,503 Benny. 932 01:48:51,131 --> 01:48:53,842 - Dalhin mo sa akin ang lahat. - Ano ang ibig mong sabihin, "Lahat"? 933 01:48:53,967 --> 01:48:56,053 Lahat! 934 01:49:50,148 --> 01:49:51,483 Kunin mo ito. 935 01:49:58,031 --> 01:49:59,574 Tingnan mo. 936 01:50:15,257 --> 01:50:16,633 Wag kang gumalaw. 937 01:50:17,509 --> 01:50:19,261 May nakikita ka ba? 938 01:50:20,262 --> 01:50:23,557 Yung lalaki. Nandito siya. May baril siya sa ulo ko. 939 01:50:27,686 --> 01:50:29,187 Okay, walang gumagalaw. 940 01:50:29,229 --> 01:50:30,897 Hayaan mo na ang babae. 941 01:50:30,981 --> 01:50:32,774 Ngayon, dahan-dahan lang, pare! 942 01:50:32,858 --> 01:50:34,359 Hayaan mo na ang babae. 943 01:50:34,443 --> 01:50:36,611 Okay, lalabas na ang babae. 944 01:50:36,903 --> 01:50:38,530 Hayaan mo na ang babae. 945 01:50:47,789 --> 01:50:50,584 Kunin ang palakol sa dingding. Doon. Go! 946 01:50:54,463 --> 01:50:56,339 Sumama ka sa amin. 947 01:51:09,144 --> 01:51:10,896 Kristo, binaril niya siya! 948 01:51:12,189 --> 01:51:13,398 bastard! 949 01:51:24,326 --> 01:51:26,244 Galaw, galaw, galaw, galaw! 950 01:51:28,997 --> 01:51:31,333 - Isara ang tubig! - Naiintindihan ko. 951 01:51:32,083 --> 01:51:33,210 Halika! 952 01:51:34,669 --> 01:51:38,089 Kami ay nasa isang masamang paraan dito. Ipadala ang mga Pusa. inuulit ko. Ipadala ang mga Pusa. 953 01:51:48,391 --> 01:51:52,354 Hindi ko alam kung anong nangyari. Hindi ko sila nakitang dumating, I swear! 954 01:51:53,021 --> 01:51:57,192 Nag shopping lang ako at bumalik, at sila ay nasa lahat ng dako. 955 01:51:59,861 --> 01:52:01,947 Lumayo ka sa bintana. 956 01:52:29,349 --> 01:52:30,350 Leon. 957 01:52:31,643 --> 01:52:32,644 Leon. 958 01:52:47,659 --> 01:52:48,994 Halika dito. 959 01:52:51,997 --> 01:52:53,164 Mga sniper. 960 01:52:56,084 --> 01:52:59,087 Okay, ngayon, paalisin mo ang bastos na ito. 961 01:53:16,438 --> 01:53:19,024 Paano tayo aalis dito ngayon? 962 01:53:19,357 --> 01:53:21,860 Ipaubaya mo sa akin. Nagche-check out kami. 963 01:54:21,002 --> 01:54:23,588 Ngunit, Leon, hindi ito sapat para sa iyo. 964 01:54:23,922 --> 01:54:26,424 - Ito ay halos sapat na malaki para sa akin. - Sinabi namin na walang talakayan. 965 01:54:26,508 --> 01:54:28,760 - Hindi, hindi ako papayag... - Makinig... 966 01:54:28,843 --> 01:54:31,763 - Hindi ako pupunta! hindi ako pupunta! - Makinig... 967 01:54:31,972 --> 01:54:35,016 - Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. - Hindi ako pupunta! 968 01:54:35,100 --> 01:54:36,476 Wala tayong pagkakataong magkasama. 969 01:54:36,559 --> 01:54:38,478 Pero kung ako lang mag-isa, kakayanin ko. Magtiwala ka sa akin. 970 01:54:38,561 --> 01:54:42,190 Maayos na ang kalagayan ko, Mathilda. Alam kong marami akong pera kay Tony. 971 01:54:42,273 --> 01:54:45,193 marami. Tayo'y kukuha at aalis nang magkasama, tayong dalawa lang. 972 01:54:45,276 --> 01:54:46,361 Okay? Pumunta ka. 973 01:54:46,444 --> 01:54:50,240 Hindi. Sinasabi mo lang para hindi na ako mag-alala. 974 01:54:54,494 --> 01:54:57,956 - Ayokong mawala ka, Leon. - Hindi ka mawawala sa akin, Mathilda. 975 01:54:58,039 --> 01:55:00,041 Binigyan mo ako ng panlasa sa buhay. 976 01:55:00,125 --> 01:55:03,044 Gusto kong maging masaya, matulog sa kama, may mga ugat. 977 01:55:03,461 --> 01:55:06,089 Hindi ka na muling mag-iisa, Mathilda. 978 01:55:08,967 --> 01:55:11,553 Please, pumunta ka na, baby. Pumunta ka. 979 01:55:14,014 --> 01:55:16,599 Huminahon ka. Sige na. Pumunta ka. 980 01:55:17,767 --> 01:55:18,768 Pumunta ka. 981 01:55:19,144 --> 01:55:23,023 Magkita tayo sa Tony's. gagawin ko linisin silang lahat. Isang oras na si Tony. 982 01:55:29,571 --> 01:55:32,699 - Mahal kita, Mathilda. - Mahal din kita, Leon. 983 01:56:08,026 --> 01:56:10,904 Hoy, hey, hey, hey, hey, anong kalokohan ang nangyayari diyan? 984 01:56:10,987 --> 01:56:13,823 Sinabi ko lang ilabas ang lalaki, hindi ang buong gusali. 985 01:56:34,219 --> 01:56:36,679 Hoy, may humihinga tayo dito! 986 01:56:38,223 --> 01:56:40,183 Kumuha ng isang medic sa busina! 987 01:56:43,937 --> 01:56:46,231 Linisin ang bulwagan! Pabayaan mo siya! 988 01:56:48,900 --> 01:56:52,654 - Mayroon kaming isang nasugatan na tao dito. Gumawa ng paraan! - Pababa sa hagdan. 989 01:56:55,323 --> 01:56:56,866 Tara na! Ilipat! 990 01:56:57,700 --> 01:56:59,869 Alisin mo yang lalaking yan sa hagdan! Iwanan siya sa landing. 991 01:56:59,953 --> 01:57:02,330 - Ibalik ang iyong koponan doon! - Nakuha ko siya! 992 01:57:03,039 --> 01:57:06,459 May dalawang lalaki kaming bumababa sa hagdan. Bilisan natin! 993 01:57:27,897 --> 01:57:29,149 Okay ka lang? 994 01:57:29,315 --> 01:57:33,444 Uy, kailangan ko ng medic dito! Ilipat mo ang iyong mga asno. 995 01:57:33,820 --> 01:57:36,197 Numero Uno ng Squad, ano ang status sa apartment? 996 01:57:36,281 --> 01:57:39,093 Hindi makakita ng tae. Masyadong maraming usok dito. Bigyan kami ng limang minuto para maalis ito. 997 01:57:39,117 --> 01:57:40,034 Okay. Nakuha mo na. 998 01:57:40,118 --> 01:57:43,913 Ano, ano, ano? Ikaw ay 200 lalaki at hindi mo mahanap ang isang lalaki at isang babae? 999 01:57:43,997 --> 01:57:45,331 Nahanap mo na ba yung babae? 1000 01:57:55,091 --> 01:57:58,261 Hi, kamusta ka na? Tanggalin mo ang iyong maskara, dali. 1001 01:58:00,388 --> 01:58:04,142 Hayaan mo akong makita ka. Malalim yun. Tama. At ito dito... 1002 01:58:04,517 --> 01:58:07,437 - Ikaw ay mula sa 3rd Presinto? - Oo. 1003 01:58:10,190 --> 01:58:13,401 Sige, buksan na natin itaas ang kanyang manggas ng kaunti. 1004 01:58:16,404 --> 01:58:19,449 Sige, sige. Ibaba mo. Ibaba mo. Ang isang ito. 1005 01:58:36,507 --> 01:58:38,551 Manatili ka doon ng dalawang minuto. babalik ako agad. 1006 01:58:38,635 --> 01:58:42,055 Hayaan akong isuot muli ang maskara. Mas nakahinga ako nito. 1007 01:58:42,722 --> 01:58:45,183 Okay. ayos ka lang. Umupo ng mahigpit. 1008 01:58:52,065 --> 01:58:54,067 Okay, halika, lumabas ang lahat! 1009 01:58:54,275 --> 01:58:57,570 Tara na, alis na tayo, alis na tayo! Halika na. Labas! 1010 01:59:21,803 --> 01:59:24,222 I-clear ang daan. Linisin ang daan, mga lalaki. 1011 01:59:33,856 --> 01:59:36,359 Halika na. Anong ginagawa mo dito? Lumabas ka. Lumabas ka. Halika na. 1012 02:01:28,179 --> 02:01:29,514 Stansfield. 1013 02:01:30,431 --> 02:01:32,016 Sa iyong serbisyo. 1014 02:01:40,983 --> 02:01:44,112 Ito ay mula sa. 1015 02:01:50,701 --> 02:01:52,036 Mathilda. 1016 02:02:09,053 --> 02:02:10,054 Shit. 1017 02:02:31,742 --> 02:02:32,743 umalis ka na dito! 1018 02:02:36,747 --> 02:02:40,376 Hiniling sa akin ni Leon na tulungan ka kung may nangyari, 1019 02:02:41,752 --> 02:02:44,255 and I think may nangyari diba? 1020 02:02:44,338 --> 02:02:46,841 Naglaan siya ng kaunting pera para sa iyo. 1021 02:02:47,008 --> 02:02:51,888 Kaya ang iminumungkahi ko ay iyon nakikita mo kasing bata ka pa, 1022 02:02:52,763 --> 02:02:55,766 Ako dapat ang humawak ng pera para sa iyo hanggang sa pagtanda mo. 1023 02:02:55,892 --> 02:02:56,892 Parang bangko, alam mo, 1024 02:02:56,934 --> 02:03:01,772 maliban kung ito ay mas mahusay kaysa sa isang bangko, dahil, alam mo, ang mga bangko ay laging natatanggal. 1025 02:03:02,231 --> 02:03:05,485 Walang kumatok sa matandang Tony. Ngunit ito ay iyong pera. 1026 02:03:06,110 --> 02:03:10,615 Samantala, ang kailangan mo lang gawin ay pumunta dito 1027 02:03:10,698 --> 02:03:15,328 every once in a while at ulamin ko ito Kaya maaari kang magkaroon ng kaunting kasiyahan, okay? 1028 02:03:17,747 --> 02:03:18,831 Dito. 1029 02:03:19,332 --> 02:03:23,461 - Narito ang isang daang bucks upang magsimula sa. - Hindi ba ako makakakuha ng trabaho sa halip? 1030 02:03:23,961 --> 02:03:25,129 Isang Trabaho? 1031 02:03:27,465 --> 02:03:30,218 - Ano ang maaari mong gawin? - Kaya kong maglinis. 1032 02:03:31,761 --> 02:03:36,724 Wala akong trabaho para sa isang 12 taong gulang na bata, kaya tanggalin mo na yan sa ulo mo! 1033 02:03:36,807 --> 02:03:40,311 tapos na! Tapos na ang laro! Patay na si Leon! 1034 02:03:41,729 --> 02:03:43,147 Naririnig mo ako? 1035 02:03:53,449 --> 02:03:56,160 Halika na. Sa tingin mo hindi rin ako nasasaktan? 1036 02:04:01,541 --> 02:04:03,042 Pero patay na siya. 1037 02:04:04,126 --> 02:04:08,839 Makakalimutan mo lahat ng kabaliwan na ito at ibalik ang iyong maliit na asno sa paaralan. 1038 02:04:09,382 --> 02:04:12,343 Ngayon kunin ang perang ito at umalis ka na dito. 1039 02:04:12,426 --> 02:04:14,512 At huwag mong hayaang makita ko ang iyong mukha hanggang sa susunod na buwan, 1040 02:04:14,595 --> 02:04:18,683 "may sasabihin kasi sa akin Malapit na akong mawala sa aking sikat na mabait na streak." 1041 02:05:10,359 --> 02:05:11,736 Mga magulang ko 1042 02:05:14,238 --> 02:05:17,950 namatay sa isang aksidente sa sasakyan apat na linggo na ang nakakaraan. 1043 02:05:20,786 --> 02:05:22,413 Ito ay kakila-kilabot. 1044 02:05:25,041 --> 02:05:27,960 Alam mo, wala kaming oras para makilala ang isa't isa 1045 02:05:28,044 --> 02:05:30,087 noong una kang dumating dito, 1046 02:05:30,171 --> 02:05:33,716 pero gusto kong malaman mo na hindi ako ang uri ng babae na binigo ang isang bata, 1047 02:05:33,799 --> 02:05:36,802 anuman ang kanyang kalagayan, anuman ang kanyang pagkakamali. 1048 02:05:36,886 --> 02:05:41,641 Kaya tutulungan kita at gagawin ko ang aking makakaya para welcome ka ulit dito. 1049 02:05:44,018 --> 02:05:45,770 Pero sa isang kondisyon. 1050 02:05:46,437 --> 02:05:49,065 Kailangan mong itigil ang pagsisinungaling sa akin, Mathilda. 1051 02:05:50,107 --> 02:05:53,486 Gusto kong kumuha ka ng pagkakataon at magtiwala sa akin. 1052 02:05:54,820 --> 02:05:57,281 Ngayon, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa iyo. 1053 02:05:58,574 --> 02:05:59,700 Okay. 1054 02:06:01,327 --> 02:06:05,790 Ang aking pamilya ay binaril ng mga opisyal ng DEA dahil sa problema sa droga. 1055 02:06:07,958 --> 02:06:10,378 Umalis ako kasama ang pinakadakilang tao sa Earth. 1056 02:06:10,461 --> 02:06:15,299 Siya ay isang hit man, ang pinakamahusay sa bayan, pero namatay siya kaninang umaga. 1057 02:06:15,383 --> 02:06:18,594 At kung hindi mo ako tutulungan, Mamamatay na ako mamayang gabi. 1058 02:06:38,948 --> 02:06:42,201 - Kilala mo siya? - Hindi. Hindi ko pa siya nakita. 1059 02:07:08,936 --> 02:07:11,313 Sa tingin ko magiging okay tayo dito, Leon.